John SteinbeckのThe Grapes of Wrath(1939)の1周目にしてスタインベックにちょっとハマった感あるな。something→somepin, family→fambly, get going→git goin', とか昔の言い方を真似するの超楽しい