【映画の英語】フォレストガンプより

私は映画がもともと好きで、字幕翻訳に興味を持ち、それが仕事になりました。

学生時代などはお得な券を使っては毎月何本か
劇場で見てたように思います。
今は、めっきり劇場へ足を運ぶ機会は減りましたが。。。

さてそんな中、今でも心に残る、映画のセリフをご紹介します。
「Forrest Gump」　 より

My mama always said
"life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get."

「ママは言ってた、人生はチョコレートの箱みたいって、
食べるまで中身は分からない」

フォレストの母が、幼いフォレストに言った言葉です。

セリフを解説しますと、１文目は
Mama always said [life was like a box of chocolates]

最初の「ママはいつも言ってた」の内容が
後半の[life was like a box of chocolates]となります。

これは文法的には「that節」の「that」が省略された形です。
Mama always said [that life was like a box of chocolates]

また、この文の「like」は動詞ではなく、
前置詞の「～のような」という意味になるので、
意味は「人生は箱入りのチョコレートのようだ」となります。

そして[that life was like a box of chocolates]の節全体は、
動詞「said」の目的語になるので、
ママは「人生は～のようだ」といつも言った。
。。。となるわけです。

そして２文目
You never know [what you're gonna get].
この文の「You」は「あなた」という意味ではなく、
「一般的な人」を指しています。

また「You never know」は否定の意味なので、
「あなたは絶対に知らない」となり、
何を知らないのかという目的語は、
[what you're gonna get]が示すものになります。

その結果「何を手に取るかは、思いもよらない」になり、
比喩の表現として成り立っています。

Mama always said life was like a box of chocolates.
You never know what you're gonna get.
ママは言ってた、人生はチョコレートの箱みたいって、
食べるまで中身は分からない

ここで言っている「a box of chocolate」は、
いろいろな中身や形をしたチョコレートが入った、
箱入りのアソートチョコレートのことです。
人生のいろいろな出来事や経験を
いろいろな味のチョコレートに喩えている訳なんですね。

人生、思いもよらないことが起きるのは、
皆さんもご存じのことだと思いますが、

それを幼いフォレストに分かりやすく
チョコに喩えて説明したことによって、
未来に対して不安よりも、
ワクワクのほうが感じられますよね。

さり気ないセリフの中に隠された優しさを感じる、
大好きなセリフです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
毎週末、英会話やTOEICに役立つ
メルマガを発行中
無料ですので是非ご登録ください。↓
りょうこ先生メルマガ

英語フレーズ無料テストなど配信中
公式LINEはこちらから　ぜひ友達追加してください(^^)/