シャキーラ ft. リアーナ、わすれることをおぼえていられない、キャント・リメンバー・トゥ・フォーゲット・ユー

恋愛、は相手に尽くしたことよりも、、相手から尽くされたことのほうが、、
永遠、に残るらしいって、。
・・本当なのかな、。

・・わすれることをおぼえていられない。
あんたのわすれかたが思い出せない。
あんたをわすれることを記憶することなんかできない、。
・・そんな曲、が想い出させてくれるもの。

『　お金で、いとおしさは買えないという

でも、金銭や財産でいとおしさは変わっていく

お金で、買えて変わる夢や想いはいくらでもあるから、

あたしはあんたに言いたかった。

確実なのは、どれだけの金銭、財産があっても、、

夢をみることだけは、かえないって、。　』

　　　　　　　涼、。

シャキーラ、1977年2月2日生、コロンビア出身のアーティスト。
リアーナ、 1988年2月20日生、バルバドス出身のアーティスト、女優、モデル。
ふたりがコラボして歌っている、Can’t remember to forget you。
直訳すると「あなたのことを忘れることを覚えていられない」という意味になるのかな。
覚えていられないほどに相手のことが忘れられない、「あなたの存在を忘れるのを忘れる」・・、って言い回しにするのもややこしいことだから、。

コーラスの2行目の文が「I keep forgetting I should let you go」となっていて、to forget と forgetting の対比、to doはこれからのことを～ing はすでにあったことを表現するらしいから、、。
同じforgetという動詞を使いながら、両方で意味が異なってくるのが何気に深い感じだ。
相手のことを忘れなければと思っていても、相手のことがスキすぎて忘れることができないって内容、、。
そんな、この曲の詩がスキ。

あんたをみる、想い出のなかで、ってことなのかな。
「But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight」
‶でも、あんたにその目で見つめられると、月明かりの下でキスをした、そのことだけしか思い出せない〟って詩。

それほどの恋、忘れたくても忘れられない想い出。

・・相手に夢中でのめり込みすぎていて、一緒にいられるのならたとえ強盗でも殺しでも、たぶん構わずやれてしまう、って強烈な表現は賛否両論だろうけど、。

それは恋愛を超えて、狂気じみたものに映るかも、。

でも、いとしすぎて相手のためならなんでもしてあげられる、そんな気持ちはわからなくはない。

ただ、一方的にやり過ぎてしまうと、相手はともかくとしても、せっかくの日々や時間こそが逃げていってしまうような気がするだけ、。

シャキーラ ft. リアーナ、キャント・リメンバー・トゥ・フォーゲット・ユー 。
この曲。
妖艶なMVでは少しお尻ふりすぎって感じだけど、エロかっこいいって、何？、ってところかな、。
それらを超えて、いい歌声、これに尽きる。
迫力やら色気やら安定感がないまぜになっている。
そんな歌唱力のふたりが絡むことで、それが楽曲をさらに魅力的にしているのだと思った。

動画↓。Shakira ft. Rihanna 「Can't Remember to Forget You」

歌詞和訳
【シャキーラ】
ベッドの隅の柱のところにメモを一枚残してきた
昨日みたいな過ちはもうしない、って
あんたのこととなると、いつもこうなってしまう
いいとこだけ見て選び出して覚えておいて、その他のことは忘れる
あの人と一緒にいるといい気分になってしまう
それがどうしても忘れられない、あんな人は生まれて初めて、他の人とは全然違う
【コーラス】
どうしよう
もうあたしの一部になってしまって
あんたがいなきゃダメだから
どこへでもついていきたい
【コーラス】
あんたをわすれることをおぼえていられない
別れるべきってこともずっと忘れたままにしてる
でもあんたにその目で見つめられると
月明かりの下でキスをしたそのことだけしか思い出せない
あんたをわすれることをおぼえていられない
あんたをわすれることをおぼえていられない
【 リアーナ】
やっぱり舞い戻ってしまう
せっかく乗ってた列車から転がり落ちるみたいに
あんたのベッドに行きつく
昨日の過ちをまた飽きもせず繰り返す
こうやって色々何度も言い聞かせてるけど
あんたのいいところしか見ない、思い出を選んでる
あの人と一緒にいると今までの人生で
一番愚かなことしてるって、そんな風に思えるのに
【コーラス】
どうしよう
もうあたしの一部になってしまって
あんたがいなきゃダメだから
どこへでもついていきたい
【シャキーラ & リアーナ】
あんたをわすれることをおぼえていられない
別れるべきってこともずっと忘れたままにしてる
でもあんたにその目で見つめられると
月明かりの下でキスをしたそのことだけしか思い出せない
あんたをわすれることをおぼえていられない
あんたをわすれることをおぼえていられない
【シャキーラ】
あの人と一緒にいられるのならたとえ強盗でも殺しでも、たぶん構わずやれてしまう
ベッドのなかで今夜一緒に過ごせるなら、なけなしのわずかなお金でもみんな残らず使ってしまう
そのためだったらなんでもする
【リアーナ】
あの人と一緒にいられるのならたとえ強盗でも殺しでも、たぶん構わずやれてしまう
ベッドのなかで今夜一緒に過ごせるなら、なけなしのわずかなお金でもみんな残らず使ってしまう
そのためだったらなんでもする
【シャキーラ & リアーナ】
あんたをわすれることをおぼえていられない
別れるべきってこともずっと忘れたままにしてる
でもあんたにその目で見つめられると
月明かりの下でキスをしたそのことだけしか思い出せない
あんたをわすれることをおぼえていられない
でもあんたにその目で見つめられると
月明かりの下でキスをしたそのことだけしか思い出せない
あんたをわすれることをおぼえていられない

【Shakira】
I left a note on my bedpost
Said not to repeat yesterday’s mistakes
What I tend to do when it comes to you
I see only the good, selective memory
The way he makes me feel yeah, gotta hold on me
I've never met someone so different
【Chorus】
Oh here we go
He a part of me now
He a part of me
So where you go I follow follow follow
【Chorus】
Ohohohoh ohohohoh
I can't remember to forget you
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight
Ohohohoh ohohohoh
I can't remember to forget you
Ohohohoh
Can't remember to forget you
【 Rihanna】
I go back again
Fall off the train
Land in his bed
Repeat yesterday’s mistakes
What I'm trying to say is not to forget
You see only the good, selective memory
The way he makes me feel like
The way he makes me feel
I never seemed to act so stupid
【Chorus】
Oh here we go
He a part of me now
He a part of me
So where you go I follow follow follow
【Shakira & Rihanna】
Ohohohoh ohohohoh
I can't remember to forget you
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight
Ohohohoh ohohohoh
I can't remember to forget you
Ohohohoh
Can't remember to forget you
【Shakira】
I rob and I kill to keep him with me
I do anything for that boy
I'd give my last dime to hold him tonight
I do anything for that boy
【 Rihanna】
I rob and I kill to keep him with me
I do anything for that boy
I'd give my last dime to hold him tonight
I do anything for that boy
【Shakira & Rihanna】
Ohohohoh ohohohoh
I can't remember to forget you
Ohohohoh ohohohoh
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight
Ohohohoh ohohohoh
I can't remember to forget you
But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight
Ohohohoh ohohohoh
I can't remember to forget you

和訳動画↓。 Shakira 「 Can't Remember to Forget You ft Rihanna」