I can’t wait

英語の勉強はじめた…ってほどしてないけど(笑)

マイペースにやってるよ〜

YouTubeや英語アプリでさ

アメリカ人の彼とWhatsAppでやりとりしてるんだけど、

『I can’t wait』

ってメッセージがきたの。

これ、普通に直訳すると、『私は待つことができません』になるじゃん。

なんのやりとりしてたのか忘れちゃったけど、

私の言ったことに対して、待つことができないって、大袈裟な表現だな！ってびっくりしたんだよね。

それから度々このフレーズが出てくるんだけどなんだか違和感があってね、調べてみたら

I can’t wait     ＝　楽しみにしています

だったのよ‼️

え(°_°)

あぁー納得！

その翻訳だったらしっくりくるわー！ってなった🤭

楽しみにしています　っていうフレーズって

I’m looking forward to〜

が頭に浮かぶじゃん！

でもこれってちょっと丁寧な言い方らしいんだよね

だから友達や恋人なんかの間柄では

I can’t wait   ＝　楽しみにしてます

がナチュラルらしい

それがわかってからはわたしも多用している(笑)