You Can't Always Get What You Want / the rolling stones 【和訳】
コーラス
[I saw her today at the reception
今日の歓迎会で彼女を見たよ
A glass of wine in her hand
手にワインを持ってた
I knew she was gonna meet her connection
彼女はコネが欲しかったんだ
At her feet was a footloose man
チャラチャラした野郎と一緒にいたよ
You can't always get what you want
欲しいものがいつも得られるとは限らないさ
You can't always get what you want
望んだものがいつも手に入るわけじゃないし
You can't always get what you want
欲しがったってうまくいかない時もある
But if you try sometimes
well you might find
でもさ、何度もチャレンジすれば
You get what you need
欲しいもんが手に入るかもな]
I saw her today at the reception
今日の歓迎会で彼女を見たよ
A glass of wine in her hand
手にワインを持ってた
I knew she was gonna meet her connection
彼女はコネが欲しかったんだ
At her feet was a footloose man
チャラチャラした野郎と一緒にいたよ
You can't always get what you want
欲しいものがいつも得られるとは限らないさ
You can't always get what you want
望んだものがいつも手に入るわけじゃないし
You can't always get what you want
欲しがったってうまくいかない時もある
But if you try sometimes
well you just might find
でもさ、何度もチャレンジすれば
You get what you need
欲しいもんが手に入るかもな
And I went down to the demonstration
俺はデモに行ったんだ
To get my fair share of abuse
今までのお返しにさ
Singing, "We're gonna vent our frustration
If we don't we're gonna blow a 50-amp fuse
「俺たちの不満をどうにかしないと５０アンペアのフューズがぶっ飛んじまうぞ」って歌うんだ。
You can't always get what you want
欲しいものがいつも得られるとは限らないさ
You can't always get what you want
望んだものがいつも手に入るわけじゃないし
You can't always get what you want
欲しがったってうまくいかない時もある
But if you try sometimes
well you just might find
でもさ、必死に声を挙げれば
You get what you need
望みが叶うこともあるさ
I went down to the Chelsea drugstore
チェルシーの薬局に行ったんだ
To get your prescription filled
処方箋をもらいにさ
I was standing in line with Mr. Jimmy
俺はジミーと並んでた
And man, did he look pretty ill
We decided that we would have a soda
あんまり調子が良さそうじゃなかったから
俺たちはソーダでも飲むことにしたんだ
My favorite flavor, cherry red
俺にはチェリーレッドのフレーバーが一番だ
I sung my song to Mr. Jimmy
それから俺はジミーに歌ってやったんだ
Yeah, and he said one word to me,
そしたらあいつは一言こう言うんだぜ
and that was "dead"
「下手くそ！」ってね
I said to him
俺はジミーのやつに言ってやったね
You can't always get what you want
欲しいものがいつも得られるとは限らないさ
You can't always get what you want
望んだものがいつも手に入るわけじゃないし
You can't always get what you want
欲しがったってうまくいかない時もある
But if you try sometimes
well you just might find
でもさ、必死に歌えば
You get what you need
うまくいくこともあるんだぜ
You get what you need
欲しいもんが手に入るんだ
--yeah, oh baby
だろ？ベイベー！
I saw her today at the reception
今日の歓迎会で彼女を見たよ
In her glass was a bleeding man
グラスは男の血でいっぱいさ
She was practiced at the art of deception
彼女の嘘は芸術的だよ
Well I could tell
でも俺には見えるんだ
by her blood-stained hands
血で汚れた彼女の手がね
You can't always get what you want
欲しいものがいつも得られるとは限らないさ
You can't always get what you want
望んだものがいつも手に入るわけじゃないし
You can't always get what you want
欲しがったってうまくいかない時もある
But if you try sometimes
well you just might find
でもさ、泥臭く闘えば
You get what you need
欲しいもんが手に入るかもな
You can't always get what you want
欲しいものがいつも得られるとは限らないさ
You can't always get what you want
望んだものがいつも手に入るわけじゃないし
You can't always get what you want
欲しがったってうまくいかない時もある
But if you try sometimes
well you just might find
でもさ、何度だってチャレンジすれば
You get what you need
欲しいもんが手に入るのさ