【和訳】Add Some Music To Your Day / The Beach Boys

The sunday mornin' gospel
goes good with the soul
日曜の朝のゴスペルは心にしみるよ

There's blues, folk, and country,
and rock like a rollin' stone
ブルースとか、フォークとか、カントリーとか、後は「転がる石」みたいなロックとかもね

The world could come together as one
If everybody under the sun
もし皆が太陽の下にいられるなら
世界は一つになれるかもしれない

Add some music to your day
君の毎日にささやかな音楽を

(Add some music add some
add some music to your day)
君の毎日にささやかでとびっきりの音楽をあげるよ

A bob didit a bop didit
You'll hear it while you're walkin'
by a neighbor's home
歩いていればお隣さんから聴こえてくるだろうさ

You'll hear it faintly in the distance
when you're on the phone
電話の向こう側からだってかすかに聴こえるはずだよ

You're sittin' in a dentist's chair
君が歯医者にいって椅子に座るだろう？

And they've got music for you there
To add some music
そしたら彼らはもちろん君のために音楽をかけてくれる

(Add some music add some
add some music to your)
To your day
ささやかな音楽を君の毎日に送ってくれる

A bob didit a bop didit
Add some music music everywhere
(add some music)
どこにいたって聴こえる

Add some add some
add some add some music
(add some music）
ささやかでとびっきりの音楽がさ

Your doctor knows
it keeps you calm
医者だって分かってるんだ
音楽は君を、皆を落ち着かせる

Your preacher adds
it to his spsalm
牧師だって讃美歌を歌うだろう？

So add some musi
(Add some music add some
add some music to your)
To your day
だからさ、音楽を聴こう。少しでいいんだぜ？
皆のために、君の、毎日のためにさ

Music
(Add some music add some music)
音楽ってのは

When you're alone
(Add some music add some music)
Is like a companion
(Add some music add some music)
仲間みたいなもんなんだよ、特に一人でいるときには

For your lonely soul
Oo oo oo woo oo woo oo oo oo oooo
君の魂が寂しがらないように音楽ってのがあるんだ

When day is over
(when day is over)
今日という一日が終わって

I close my tired eyes
(I close my tired)
疲れて目を閉じる

Music is in my soul
そしたら魂の中に音楽が響いてるのが分かるんだ

At a movie you can feel it
touching your heart
映画を見れば音楽が君の心に触れるだろう？

And on every day of the summertime
You'll hear children
chasing ice cream carts
夏には毎日聴こえるはずだよ
子どもたちがアイスクリームカートと追いかけっこする声が

They'll play it on your wedding day
結婚式の日にだって音楽は君を祝福する

There must be 'bout a million ways
いつどこでどんな風に聴いたっていいんだ

To add some music
(Add some music add some
add some music to your)
To your day
だからさ音楽を聴こうよ、少しでいいんだ
ささやかでとびっきりの音楽を君の毎日のために

Add some music to your day
ささやかな音楽が
Add some music to your day
とびっきりの音楽が
Add some music to your day
君の毎日に
Add some music to your day
君のために、君の毎日のために
Add some music to your day
君の毎日にささやかな音楽がありますように