すべてが実った瞬間｜The moment when everything came to fruition
夢が実現する瞬間を認識するには、まずその瞬間をイメージしなければなりません。次のレベルは、それが起こる前に、そうなったように生きることです。実現するまで、なりきるのです！
To recognize the moment when your dream comes true you must have first visualized that moment. The next level is to live it before it happens. Fake it until you make it!
夢が実現する瞬間を認識するには、まずその瞬間をイメージしなければなりません。次のレベルは、それが起こる前に、そうなったように生きることです。実現するまで、なりきるのです！
To recognize the moment when your dream comes true you must have first visualized that moment. The next level is to live it before it happens. Fake it until you make it!
ピアノの先生をしているクライアントさんが、「反田さんの演奏は、人を巻き込む力があるんですよね」という話をされていました。そこに興味を惹かれ、５年に１度のショパンコンクールをリアルタイムで視聴したいと思いました。
A client who is a piano teacher told me that “Mr. Sorita's performance has the power to engage people." So I was interested in him and wanted to watch the Chopin Competition every five years in real-time on YouTube.
パンデミック中に、オンラインで世界中が審査員のような気持ちで、視聴できるようになっており、まさに今リアルで演奏している最中、我が家の新しいプロジェクター、Peter（あだ名）で視聴していました。YouTuberだと思っていた角野さんも、ショパンコンクールに出場されており、時代だなぁと思いました。
Because of the pandemic, the whole world was able to watch the competition online as if we were judges. I was watching it on my new projector, Peter, in real-time. I thought Mr. Sumino was a YouTuber, but he is now competing in the Chopin Competition. I thought this is a new era.
日本人は５名が第三次通過、ファイナルでは２名残りました！しかも２人は幼馴染。なんだか、ドラマチックすぎる展開です。
Five Japanese made it through to the third round, and two made it through to the final! And they are childhood friends. How dramatic!
反田さんは、まるで指揮者のようにオーケストラをぐいぐい引っ張っている演奏にも見えました。人を巻き込む力というのはこのことか！と。最後のフィニッシュは大きな丸を空中に描いたような、ドラマチックなエンディングでした！ 鳥肌です！なんと、オーケストラの音が終わる前のピアノが終わった瞬間に、拍手が巻き起こったのです！ピースサインまで飛び出して、自分で自分の演奏に満足している様子が伝わってきました！
It seemed as if Mr. Sorita was pulling the orchestra along like a conductor. This is what it means to involve people! I thought. In the end, he drew a big circle with his hand in the air and it was a dramatic ending! Amazingly, before the orchestra had finished, there was a big applause at the end of the piano note! Goosebumps! He even gave a peace sign, which showed that he was happy with his performance!
そして演奏後のインタビューでは、「小林さんのサポートに回ります！」と、既にセリフを用意していたかのような、余裕の発言でした！そして、結果は２位の快挙でした。
Then in the after performance interview, he said, "I'm going to support Ms. Kobayashi" as if he had prepared a line already! And the result was a brilliant 2nd place!
「本当に信じられないです。まだ実感がありません。（前回のショパン・コンクール後から）6年間かけてプログラムを吟味してきて、全てが実った瞬間でした。人の夢がかなう瞬間というのは人それぞれだと思うんです。一瞬かもしれないし、5秒かもしれない。僕の場合は12歳から憧れてきたこのショパン・コンクールのファイナルの舞台。コンサートではなくコンクールでオーケストラと一緒に弾きたいという思いが強くありました。40分間、夢がかない続けた最高の瞬間だったと、ファイナルの演奏を終えて思っていました」。
“I really can't believe it. I still don't feel it. I've been working on my program for six years and everything came to fruition. I think that the moment when a person's dream comes true is different for everyone. It could be a moment, it could be five seconds. In my case, it was the final of the Chopin Competition, which I had been dreaming of since I was 12 years old. I wanted to play with an orchestra in a competition, not in a concert. Over the 40 minutes of playing in the final, I thought this was the best moment of my dream coming true.”
そして私は、夢が叶い続けている人の40分のパフォーマンスを見るために、再び再生ボタンを押したのです。きっと何度も彼の頭の中でイメージしていたシーンをそのまま演じているような、落ち着きぶりでした。私も全てが実る瞬間を体験してみたいものです。それにはまず自分の脚本を書かないと！
Then I clicked the play button again to watch a 40-minute performance by someone whose dreams are coming true. He was so calm, as if he was performing a scene that he had probably imagined in his mind many times. I'd like to experience the moment when it all comes to fruition. But first I have to write my script!
*・゜゜・*:.。..。.:*・゜
■編集後記
ショパンコンクール、どれも本当に素晴らしかったですね！ ４位に入賞した小林愛実さんのthird roundの「雨だれ」にも感動しました！そしてファイナルでは、 協奏曲第1番 Op.11を演奏されていた方も多く、比較も面白いです。だからこそ最後、反田さんの拍手はフライングであることがわかって、観客を巻き込んだ様子に興奮しました！