韓国ドラマ「彼女の私生活」〜各種配信・販売媒体比較〜

「彼女の私生活」にハマりすぎて色んなサイト等で見たので、構成と字幕の違いに着目してまとめてみました。
気になってるけどどれで見るか迷ってる方への個人的な一番のオススメはアマプラ、次点でネトフリです。

○基本情報

放送　2019/04/10〜2019/05/30
構成　約1時間×16話

○DVD【レンタル】

開始　vol.1〜8 2020/05/02、vol.9〜16 2020/06/03
構成　約30分×32話
感想
　ライアン・ゴールドの口調がとにかく丁寧。誰に対してもですます。なのにチェ・ダイン(一瞬主人公の恋のライバルになるキャラ)には砕けた話し方をするから「お前ぇええええ」って言いたくなる。ダジャレ的な言葉遊び系のセリフも、理解しやすいような字幕をつけられてる辺りはさすがDVDといったところ。本放送時の1話を30分辺りで切っているのでED曲は固定なのがちょっと寂しい。
　各巻の最後には10分程度のメイキング入り。演者さんたちの雑談風景とかではなくて、1シーンを様々な角度のカメラから撮影した様子を流すタイプなので若干マニア向けな気もするけど、好きなシーンをマルチアングル的に見れるのはたまらない。本編は他媒体で見てメイキングのためにレンタルするのもあり。

○DVD【販売】

発売　DVD-BOX1 2020/05/08、DVD-BOX2 2020/06/03
構成　約1時間×16話
感想
　まだ買ってない…。公式さんごめんなさい…。

○U-NEXT

配信　2020/08/08〜
構成　約40分×24話
感想
　DVD程じゃないけどそれなりに丁寧口調で喋ってるライアン・ゴールド。本放送時には1話のラストで衝撃展開→2話の冒頭で時間を戻して種明かしのように時間軸を前後させていたシーンが、1話内でやることによってストレートな時間軸になってたりする。40分という構成で生まれたそういう違いが面白い。
　個人的に1番大好きなケンカシーン(11話)の訳が各種媒体のなかで一番好みだったので、それだけで1億点みたいなとこはある。

○Amazon Prime Video

配信　2021/07/01〜
構成　約1時間×16話
感想
　唯一、ライアン・ゴールドの一人称が「俺」。セリフも自信と余裕を感じさせる口調で、はちゃめちゃにかっこいい。全体的に意訳と語順の入れ替えが多く、セリフと合っているかよりも読んでわかりやすいかが重視されている印象を受ける。意訳しすぎたが故に若干誤訳のように思える箇所もあるけれど、気にしなければ気にならないし、わかりやすいので初見の方はとりあえずアマプラで見てほしい。
　本放送時の構成そのままなので、情報量が削ぎ落とされていない状態で見れるのもオススメポイント。

○Netflix

配信　2021/09/25〜
構成　約1時間×16話
感想
　U-NEXTと同じくらいのほどほどに砕けてほどほどに丁寧なライアン・ゴールドが見れる。アマプラと同じく本放送時の構成なので、話の区切れ目やED曲がそのままで見れるのがGood。アマプラの次にオススメ。

○全体的な雑感

　ほぼライアン・ゴールドの話しか書いてないけど、それくらいキャラが違う。個人的には1粒で何度も美味しいうえに、色々なサイトで配信が始まるたびにどんなライアンに出会えるかワクワクできるので嬉しい。
　スカパーでもあちこちのチャンネルで放送していて、テレ朝チャンネルのは見た。構成は本放送準拠で、字幕は多分DVDと同じな気がした(見比べたわけではないので確証はないけど)。
　これから他サイトでも配信増えてくかなぁ。増えるといいなぁ。