pork vs. poke

我が家では、わたくしが料理を担当し、アメリカ人の夫はテーブルセッティングをしてくれる。そこで毎回次のメニューは何かと尋ねてくる。

カルボナーラのランチの後で、「今夜はポーク。バーベキューポークよ」と答えると、夫はO Kと言って、私の背中を突いた。あっ、pork…pokeね。なるほど。お茶目な夫！