スラッシュ・リーディングの技法　3、単文を関係副詞でつないだ複文

スラッシュ・リーディングの技法　3、単文を関係副詞でつないだ複文

　関係副詞は、場所を表すwhere, 時を表すwhen, 理由を表すwhy, 方法を表すhow があります。関係副詞の前にスラッシュを入れ、where は「そこで」、when は「その時」、why は「なぜ」、howは「方法、どのようにして」と訳します。

　I remember the place /where I first met her.

　「私はその場所を覚えてる、そこで私は始めて彼女に会った。」

　I remember the day /when I first met her.

　「私はその日を覚えてる、その時私は彼女に会った。」

　I don’t understand the reason /why she wouldn’t meet me.

　「私はその理由がわからない、なぜ彼女が私に会おうとしなかったのか。」

　I can’t imagine /how the thief got in.

　「私は想像もできない、どうやって泥棒が侵入したのか。」