スラッシュ・リーディングの技法　5、修飾する語句、節がある長い主語

スラッシュ・リーディングの技法　5、修飾する語句、節がある長い主語

The capacity to put up with a more or less monotonous life is one which should be acquired in childhood.

to put up with a more or less monotonous lifeは主語のThe capacityを修飾しているのでlifeの後にスラッシュを入れます。

The capacity to put up with a more or less monotonous life /is one which should be acquired in childhood.

「多少退屈な生活に耐える能力は、獲得されるべきものだ、子供の時に。」

Pleasure which are exciting and at the same time need no physical effort should rarely be given.

which are exciting and at the same time need no physical effortは主語のPleasureを修飾しているのでeffortの後にスラッシュを入れます。

Pleasure which are exciting and at the same time need no physical effort /should rarely be given.

「面白くて同時に肉体的努力を必要としない快楽は、たまにしか与えられるべきでない。」