実践！スラッシュ・リーディング　I-17

実践！スラッシュ・リーディング　I-17

　Americans believe in the right of the individual to know what is wrong with him so that he can make decisions for himself.

　スラッシュは、句動詞の後、前置詞、to 不定詞、構文の前に入れます。

　Americans believe in/ the right of the individual/ to know what is wrong with him/ so that he can make decisions for himself.

　「アメリカ人は正当性を信じている、個人の権利の、自分の具合が悪いところを知る、彼が決定を下すことができるように、自分自身で。」

　Therefore, it follows that the wishes of the family take the pace of those of the patient and the doctor’s will comes before the patient’s right to know, and the patient’s right to know is all but ignored.

　スラッシュは構文、接続詞の後、カンマに入れます。

　Therefore,/ it follows that /the wishes of the family take the pace of those of the patient/ and the doctor’s will comes before the patient’s right to know,/ and the patient’s right to know is all but ignored.

　「それゆえ、家族の願いが患者の願いに取って代わり、医者の意思が患者の知る権利に優先するといことになり、その患者の知る権利はほとんど無視される。」