帰ってきた紅白歌合戦　第１０組

【洋楽訳詞カバー】

『Mr. サマータイム』 　サーカス
　VS
『ビューティフル・サンデー』 　田中星児

洋楽の訳詞カバー対決です。『Mr. サマータイム』 はフランス、『ビューティフル・サンデー』はイギリス。

『Mr. サマータイム』 サーカス 　（竜真知子訳詞　1978)
 　
　カネボウのCM曲ですけど、これ浮気の歌でっせ？　ええのか？　♫待ち伏せた誘惑に誘われて　思わず　あなたを忘れたの♫　♫ひと時のあやまち許されるはずもない♫
　日本の歌謡界では、女性が浮気して後悔しているような歌はない。女性は耐える立場ばっかり。フランスの元歌の設定だから訳詞でもこうなった。いいぞ！もっとやれ！　日本の歌謡曲の詞はワンパターンでつまらん。フランスは進んでるわ。あれから50年、未だに日本は追いついてない。

『ビューティフル・サンデー』 田中星児  （亜美ゆう訳詞　1976）

　日本語カバーは田中星児以外に「トランザム」というグループの歌ってました。こちらは松本隆訳詞ですが、この詞がダメダメ、失敗作でしょうね。下宿屋の失恋したマドンナとかの設定があるんですが、マドンナていつの時代や。
　一方田中星児盤はもう直球の単純訳です。天気のいい日曜日に彼方に出かけよう、彼女と一緒にというだけの内容。　♫すば　すば　すば　すばらしいサンデー♫　この”すば”がいいですね！当時はバカにしてたんですけど（若さゆえ許して）歌のお兄さんしての歌唱力が素晴らしいです、脱帽。

出場者（25組）一覧表は以下
https://note.com/rock_n_soul/n/nd6396cb1d82c/edit