ブルース・ブラザース　『ローハイド』

　『ローハイド』は知ってましたが、再認識したのは映画「ブルース・ブラザーズ」ですね。ジョン・ランディス監督の最高傑作でしょう。「音楽映画」（ミュージカルじゃなく）としても最高です。ブルースの兄弟なので、カントリーミュージシャンをバカにしてますが、その中で歌われるのが『ローハイド』。カントリーの曲をあまり知らないので、この曲ばかり演奏するのが笑えます。
　アレサ・フランクリン、レイ・チャールス、ジェイムス・ブラウン等が出演しており贅沢な映画です。俳優としては、レイア姫のキャリー・フィッシャーがいい味出してます。「ブルース・ブラザース2000」も期待してなかったが、観る価値はあります。エリック・クラプトンに台詞があるのですが、下手で笑えます。

　ご存知のようにオリジナルはTVドラマ「ローハイド」の主題歌で、歌手はフランキー・レイ。これを日本でカバーしたのは、小坂一也。日本語訳は「牛追いは大変、辛い、彼女がいなくて寂しいが、泣き言を言うな、最後まで頑張れ」という内容の訳詞です。
　オリジナルは「牛追いは大変、辛いけど、もう少しでおいしい食べ物に甘いキス、旅の終りに彼女も待ってるし、本当の愛が待っている」という内容です。昔から精神論で頑張るというのが日本であるな。

　この歌はもうひとつですが、他の英語の歌を聴くと小坂一也けっこうやるなと思います。小坂一也とワゴンマスターズ時代の歌が雰囲気出てておすすめ！　耳がいいのかな。私が物心ついた時は歌手はやってなくて、しぶい俳優さんでした。

ROEHIDE
Rollin' rollin' rollin'　Rollin' rollin' rollin'
Rollin' rollin' rollin'　Rollin' rollin' rollin'
Rawhide!
キプ ローレン ローレン ローレン
Keep Rollin' rollin' rollin'
ゾウ ザ ストゥリム ザ スォーレン
Though the streams are swollen
キッデム ドーギー ローリン
Keep them doggies rollin',
ローハーイ
Rawhide
レイナン ウィンダン ウェザー
Rain and wind and weather
ヘーベン フォ ラザー
Hell-bent for leather
ウィッシン マイギャロウズ バイマイサーイ
Wishin' my gal was by my side
オルザ スィンザム ミシン
All the things I'm missin'
グッ ミルズ ラーバン キシン
Good meales, love and kissin'
アーウェイディ アッディ エンドーブ マイラー
Are waiting at the end of my ride

フルマン　　　 へルマン
Move 'em on　(Head em' up!）
ヘルマン　　　 フルマン
Head em' up　 (Move 'em on!）
フルマン　　　 へルマン
Move 'em on　(Head em' up!）
ローハーイ
Rawhide!

キャラバン　　 ララミン
Cut 'em out　 （Ride 'em in!）
ララミン　　　 キャラバン
Ride 'em in　 （Cut em' out!]）
キャラバン　　
Cut 'em out　　
ララミン　　　 ローハーイ
Ride 'em in,　 Rawhide!

キプ ムーベン ムーベン ムーベン
Keep movin', movin', movin'
ゾウ　　 ゼン　 ディサプルーベン
Though they're disaprovin'
キッデム　 ドーギー　ムーベン
Keep them doggies movin',
ローハーイ
Rawhide
ドン　トライ アンダスタンディン
Don't try to understand 'em
ジャス ロープン スロー デ ブランディン
Just rope, throw, and brand 'em
スィ ウェルビ リビン ハイエンワーイ
Soon we'll be livin' high and wide
マイ ハーツ キャルキャレイティン
My heart's calculatin'
マイ ツルーラブ ウィルビ ウェイティン
My true love will be waitin'
ビ ウェイティン アッディ エンドーブ マイラー
Be waitin' at the end of my ride

進め　進め　進め
進め　進め　進め
ムチ

進め　進め　進め
川の水が溢れても　
牛たちを歩かせ続けろ
ムチを鳴らせ
雨と風と雲雪が
猛スピードでやってくる
彼女がそばにいればなあ
愛おしいもの全て
うまい食べ物に甘いキス
旅の終りに待っている

牛を歩かせろ
前を向かせろ
牛を歩かせろ
牛たちが嫌がっても
とにかく連中を歩かせ続けろ
理解してやる必要はない
縛って焼き印を押せ
おいしい暮らしは目の前さ
心は感じている
本当の愛が待っている
旅の終りに待っているぞ