歌詞からインスパイアされるシリーズ #6

今回は銀河鉄道999の英語版、
(THE GALAXY EXPRESS 999)
作詞は奈良橋陽子さん。

I thought I reached the end
The end of a long long journey
Only to find it's not over
There's so much more to discover

(もう終点に着いたと思ったよ
長い長い旅の終着駅に
でも まだまだ先があるんだ
たくさん知らない世界があったんだ)

この辺りは、
やはりゴダイゴのガンダーラ
(作詞も同じく奈良橋陽子さん)
西遊記のテーマ曲、遂に天竺に
辿り着いた御一行の心境に酷似？
(ロビンマガジンの
『絶対的幸福論』〜その９を参照)

Somewhere in unknown space
In the bright sea of stars
Another star is calling
To dream on, to keep on searching

(知らない宇宙のどこかで
輝やく星の海から
もうひとつの星が呼びかける
夢を見続け 探し続けるようにと)

The Galaxy Express 999
Will take you on a journey
A never ending journey
A journey to the stars

(銀河鉄道999は
君を旅へつれていく
終わりのない旅
星への旅へ)

To be continued……