ダンジョンの英語名全部覚える日記[カロス地方、オーレ地方編]
おはようございます。リユルン(@riyulun)と申します
さて今回もダンジョンの英語名シリーズやっていきましょう
(カロス地方だけだと ちょっとボリューム薄いのでオーレ地方も)
ダンジョンの定義とは人それぞれ少なからず異なるので「これが無い」「ここダンジョン…?」と思うこともあるかもしれませんというわけで早速本編どうぞ
カロス地方 ―Kalos region―
ハクダンのもり：Santarune Forest
じつなぎのどうけつ：Connecting Cave
かがやきのどうくつ：Glittering Cave
Glittering(原型glitter)で「輝く」を意味します
うつしみのどうくつ：Refrection Cave
アズールわん：Azure Bay
わだつみのあな：Sea Spirits Den
ダイマックスポケモンの巣穴もDenを使って表してました
カロスはつでんしょ：Kalos Power Plant
ボールこうじょう：Poké Ball Factory
フロストケイブ：Frost Cavern
あれはてホテル：Lost Hotel
ちょっとニュアンスを違わせてます
フラダリラボ：Lysandre Labs
フレアだんひみつきち：Team Flare Secret HQ
ギンガ団と同じくHQを用いてます
終の洞窟：Terminus Cave
Terminusの意味は「終着点」など
ポケモンのむら：Pokémon Village
ななしのどうくつ：Unknown Dungeon
確かに、「名前が無い」は「分からない」と捉えることもできますね
うつろのま：Chamber of Emptiness
Emptinessで「空虚」
オーレ地方 ―Orre region―
パイラビル：Pyrite Bldg
buildingを略してBldgとなりますね
パイラの洞窟：Pyrite Cave
なぞの研究所：Mystery Lab
ダークポケモン研究所：Shadow Pokémon Lab
シャドーのラボ：Cipher Lab
ダークポケモンが英語でShadow Pokémonである都合上 シャドーも(「暗号」や
「ゼロ」を意味する)Cipherとなってるっぽそうですね
ダークライナー：The Under Subway
地名として正しくは「アンダーのちかてつ」らしいので
スナッチ団アジト：Snagem Hideout
スナッチ団は英語でTeam Snagem
シャドーの秘密工場：Cipher Key Lair
Lairで「隠れ家」のニュアンスになります
リブラ号：S.S.Libra
ふねのチケットで使われていたS.S.
こんなところで再び見ることに
ニケルダーク島：Citadark Isle
――――――――
さて、今回の記事は以上となります
参考になった方は下部の❤をタップしていただけると嬉しいです