ダンジョンの英語名全部覚える日記[イッシュ地方編]
おはようございます。リユルン(@riyulun)と申します
ダンジョンの英語名全部覚える日記第3弾となる今回は イッシュ地方を見ていきます
(まぁタイトルで分かりますが)
関連記事→ カントー、ジョウト、ホウエン地方編 シンオウ地方編 カロス、オーレ地方編 アローラ地方編 ガラル、ヒスイ地方編
(ダンジョンの定義とは人それぞれ少なからず異なるので「これが無い」「ここダンジョン…?」と思うこともあるかもしれません)前置きが長いのもあれなんで 早速本編どうぞ
イッシュ地方 ―Unova region―
ゆめのあとち：Dreamyard
1つの語と化してます
ちかすいみゃくのあな：Wellspring Cave
Wellspringは「水源」なる意味
ヤグルマのもり：Pinwheel Forest
Pinwheel、どうやら「風車(かざぐるま)」らしいです
リゾートデザート：Desert Resort
業界用語化
こだいのしろ：Relic Castle
レリックバッジのRelicは「(歴史的な)遺物」「遺跡」などの意味を持ちます
かくしあな：Hidden Grotto
Grottoは「小さなほら穴」なる意味です
れいとうコンテナ：Cold Strage
でんきいしのほらあな：Chargestone Cave
フキヨセのほらあな：Mistralton Cave
タワーオブヘブン：Celestial Tower
Celestica Flute(カミナギのふえ)でも活用されてたCelestial(天の、空の)
ネジやま：Twist Mountain
ネジの動きをTwistで表現
そういえば 他地方の山と違ってMt.を使わないんですね
リュウラセンのとう：Dragonspiral Tower
セッカのしつげん：Moor of Icirrus
Moor、茂る泥炭質の湿地帯を指せるらしいです
しゅぎょうのいわや：Challenger's Cave
チャンピオンロード：Victory Road
Nのしろ：N's Castle
P2ラボ：P2 Laboratory
ジャイアントホール：Giant Chasm
Chasmは「(地面・岩などの)深い溝」といったニュアンスを持ちます
サザナミわん：Undella Bay
ポケモンセンター トーキョーベイのBayですね
かいていいせき：Abyssal Ruins
Abyssalは「深海」などの意味
ほうじょうのやしろ：Abundunt Shrine
ランドロスの分類：ほうじょうポケモンの訳も Abunduntを使っていました
関連記事→ 分類の英語名全部見ていく日記[第5世代後編]
まよいのもり：Lostlorn Forest
lornで「孤独な」「寂しい」といった意味になるんだとか
…なんか意味深ですね
リバティガーデンとう：Liberty Garden
しるべのま：Guidance Chamber
「案内」や「指導」などをGuidanceで表します
Chamberは ダンジョンでおなじみになりつつありますが「部屋」「室」といった意味です
しさくのはら：Rumination Field
「よく考えること」を意味するRuminationなる語があるんだとか
しれんのむろ：Trial Chamber
ちかいのはやし：Pledge Grove
ちかい系の技も○○ Pledgeでした
関連記事→ ポケモンの技の英語名全部覚える日記[ほのおタイプ編]
ポケモンの技の英語名全部覚える日記[くさタイプ編]
ポケモンの技の英語名全部覚える日記[みずタイプ編]
サンギぼくじょう：Sangi Ranch
「牧場」をRanchで表せます
タチワキコンビナート：Virbank Industrial Complex
コンビナート、Industrial Complexなる2語で表せるみたいです
ヒウンげすいどう：Castelia Sewers
Sewerで「下水道」も意味するみたいですね
こだいのぬけみち：Relic Path
リバースマウンテン：Reversal Mountain
ストレンジャーハウス：Stranger's House
うみべのどうけつ：Seaside Cave
プラズマフリゲート：Plasma Frigate
こころのくうどう：Heart Cave
ヤーコンロード：Clay Road
「粘土」を意味するClayですが、ヤーコンさんの名でもあります
ちていいせき：Underground Ruins
しぜんほごく：Nature Preserve
「保護地域」といったニュアンスをPreserveは持っているらしいです
――――――――
今回の記事は ここまでとなります
最後までご覧いただき、ありがとうございました