町の英語名全部覚える日記[ホウエン、オーレ、シンオウ地方編]
おはようございます。リユルン(@riyulun)と申します
さて 今回は 町の英語名全部覚える日記シリーズ第2弾として
ホウエン地方、オーレ地方(ポケモンコロシアム、ポケモンXD)、シンオウ地方の町(便宜上 町としているものもある)を見ていきます
前置きが長いのもあれなんで、早速ホウエン地方から見ていきましょう
ホウエン地方 ―Hoenn region―
先に言っておくと 日本語名との関係性が薄い名前ばかりなので
むしろ補足は参考にしない方がよいのかもしれません
ミシロタウン：Littleroot Town
コトキタウン：Oldale Town
daleは「谷」を意味したりします
トウカシティ：Petalburg City
Petalは「花びら」、burgは「〜城」を表す接尾辞らしいです
カナズミシティ：Rustboro City
rustで「錆」、boroughで「区」。
ムロタウン：Dewford Town
Dewは「雫」、「露」
fordで「洗い越し」(道の上を川が流れるようにしてあるもの)らしいです
カイナシティ：Slateport City
Slateで「粘板岩」、「石板色」だとか
(訳わからんワードが続きますね…)
キンセツシティ：Mauvile City
mauveという塗料があるんだとか。
また vileは 町を表す接尾辞です
フエンタウン：Lavaridge Town
Lavaは「溶岩」、ridgeは「屋根」
やっと それっぽい英語名だ…
ハジツゲタウン：Fallarbor Town
arborはラテン語で「樹」を意味するんだとか
ヒワマキシティ：Fortree City
fortで「砦」らしいですが
ミナモシティ：Lilycove City
coveは「入り江」なんて意味
トクサネシティ：Mossdeep City
Mossは「苔」らしいです
…トクサネに苔スポットなんてなかったでしたよね?
ルネシティ：Sootopolis City
Sootは「煤(すす)」、
polisは ギリシア語で「都市」
キナギタウン：Pacifidlog Town
Pacific Oceanで「太平洋」、logで「丸材」
ここも まだ理解できる訳ですね
サイユウシティ：Ever Grande City
最後の町 感ある名前
バトルフロンティア：Battle Frontier
オーレ地方 ―Orre region―
町外れのスタンド：Outskirt Stand
「都市の中心からずっと離れた都市の一部」をOutskirtと呼称するんだとか
ポケモン総合研究所：Pokèmon HQ Lab
Headquarters(本部、司令部) 略してHQらしいです
カミンコ博士の屋敷：Kaminko's House
カミンコ博士は そのままなのか
ラルガタワー：Realgam Tower
工事現場：Construction Lot
Constructionは「建設」等のニュアンスを持ち、
Lotは「地区」や「敷地」を意味できます
フェナスシティ：Phenac City
ラルガタワーに続き、一風変わったスペル
パイラタウン：Pyrite Town
アゲトビレッジ：Agate Village
アンダー：The Under
アイオポート：Gateon Port
色じゃなくて 特徴的な移動の仕組みからネーミングされてる感
シンオウ地方 ―Sinnoh region―
ホウエンとは 打って変わって 日本語名に
関連したネーミングになってます
フタバタウン：Twinleaf Town
Twinば「双子」を意味する語なので こうやって表現しているわけですね
マサゴタウン：Sandgem Town
マサゴが真砂なの 中々思う機会ない
コトブキシティ：Jubilife City
Jubilantで「歓喜に満ちた」を意味したりします
クロガネシティ：Oreburgh City
Oreで「鉱石」、
burghは 「〇〇市」を意味する接尾辞になり、まさに炭鉱の町ってネーミング
ソノオタウン：Floaroma Town
ハクタイシティ：Eterna City
ハクタイは漢字で書くと百代(長い年月の意)なので
「永遠」を意味できるEternalとは重なる部分がありますね
ヨスガシティ：Hearthome City
ヨスガシティは[心が触れ合う場所]、
縁(ヨスガ)の意味も「頼りとするもの」「身寄り」なのでHearthomeが合う という
わけです
ズイタウン：Solaceon Town
Solaceで「慰安」を意味したりします
トバリシティ：Veilstone City
帳(トバリ)をVeilを用いて表現し、
stoneの部分で 隕石の町であることを表現されてますね
ノモセシティ：Pastoria City
pastureで「牧草地」だったり
カンナギタウン：Celestic Town
Celestica Flute(カミナギのふえ)と同じcelestial(「天の」「神聖な」を表す形容詞)が由来ですね
ミオシティ：Canalave City
canalで「運河」、laveで「洗う」を意味します
図書館のしんわ やふるいポエムに こんな
内容ありましたね
キッサキシティ：Snowpoint City
ナギサシティ：Sunyshore City
shoreで「岸」、
ナギサシティは すぐ近くに海がありますものね
ファイトエリア：Fight Area
サバイバルエリア：Survival Area
リゾートエリア：Resort Area
――――――――
さて、今回の内容は ここまでとなります
参考になった方は下部の❤をタップしていただけると嬉しいです