ヒスイの土地の英語名全部見ていく日記 Part1
おはようございます。リユルン(@riyulun)と申します
さて今回は[ポケモンLEGENDS アルセウス]で走り回る ヒスイ地方各地のスポット(村や集落は除く)は英語では どう言うのか、
調べてきました
今回はPart1ということで、黒曜の原野と
紅蓮の湿地を見ていきます
黒曜の原野 ―Obsidian Fieldlands―
大志坂：Aspiration Hill
Aspiration、「熱望」や「大望」を意味します
また、Hillで「坂」も表せます
蹄鉄ヶ原：Horseshoe Plains
(Plains=平野)
園生の開墾地：Floaro Gardens
日本語では攻略本の告知ツイートで初めて「ソノオのかいこんち」という読み方が確定しましたが、
英語では最初からFloaroma Town(ソノオタウン)との関連性が示唆されてる名前だったんですね
険し林：Grueling Grove
Grueling、「へとへとに疲れさせる」「厳しい」といった意味となります
削られ橋：Worn Bridge
「着る」といった意味でおなじみの
(Wornの原型)wearですが「すり切れる」
「すり減らす」といった意味もあるようで
シシの山道：Deertrack Path
シシの高台：Deertrack Heights
Heights、「高台」や「高原」を意味します
風抜け道：Windswept run
「風にさらされた」を意味するWindsweptなる単語があるんだとか
森の台所：Nature's Pantry
Pantry、「食料貯蔵室」といった意味があります
河口の堰堤：Tidewater Dam
(Tidewater=潮水)
巨木の戦場：Grandtree Arena
奥の森：The Heartwood
黒鉄トンネル：Oreburrow Tunnel
クロガネシティはOreburgh Cityでした
(burrow=「掘る」、また「(ウサギなどの)掘った穴」)
黒曜の滝：Obsidian Falls
ハマナスの島：Ramanas Island
マサゴ平原：Sandgem Flats
シンジ湖：Lake Verity
紅蓮の湿地 ―Crimson Mirelands―
金色の平野：Golden Lowlands
(Lowlands=低地)
ズイの遺跡：Solaceon Ruins
大口の沼：Gapejaw Bog
Gapeで「ぽかんと大口を開ける」「ぱくりと開く(開いている)」、
Bogは「湿原」や「沼地」を意味します
試練の中州：Holm of Trial
Holmで「中州」を意味できます
ヘドロ大地：Sludge Mound
クマの稽古場：Ursa's Ring
リングマの英語名がUrsaringなことが巧みにかけられていて 声出ました…!
(Ursaはラテン語で「熊」、おおぐま座や
こぐま座の英訳にも使われる語)
深紅沼：Scarlet Bog
雲海峠：Cloudpool Ridge
Ridge、検索したら「峠」という意味、
ありました
霧の遺跡：Shrouded Ruins
Mistがあるのに「覆い隠す」「包む」の
ニュアンスがあるShroud(ed)を用いるという
コンゴウの里山：Diamond Heath
Heath、「荒れ野」や「原野」のニュアンスを持ちます
ゴロゴロ坂：Bolderoll Slope
Bolder(大胆な、目立つ)+rollで ゴロゴロという擬音を表現?
毛槍の草原：Cottonsedge Prairie
「綿管」を意味するCottonsedgeなる単語があるんだとか
羽音の原：Droning Meadow
「(ハチなどが)ブンブンうなる音」をdroneと言うようです
リッシ湖：Lake Valor
舞台の戦場：Brava Arena
女性に対するBravoのことをBravaと言うんだとか
――――――――
さて、今回の記事はここまでとなります
最後までご覧いただき、ありがとうございました
よろしければ下部に見える❤をタップしていただけると嬉しいです