9世代新ポケモンの英語名全部覚える日記
ニャオ―ハ―! リユルン(@riyulun)です
さあて今回は タイトル通り、9世代での新ポケモンの英語名について、学んでいきたいと思います
↓過去のシリーズ
前置き考えるの苦手なんで、早速本編どうぞ
ニャオハ：Sprigatito
ニャローテ：Flolagato
マスカーニャ：Meowscarada
sprigで「小枝」らしく、
gatitoは スペイン語で「子猫」
gatoは同じくスペイン語で「ネコ」らしいです
Meowscaradaのmeowは Meowth(ニャース)にもMeowstic(ニャオニクス)にも登場した、猫の鳴き声を表現する言葉です
そしてmascaradaは スペイン語で「仮面舞踏会」を表すんだとか
(何となくmasqueradeに似てる)
ホゲータ：Fuecoco
アチゲータ：Crocalor
ラウドボーン：Skeledirge
スペイン語で「火」を意味するfuego+スペイン語で「ワニ」を意味するcocodriloでFuecoco
…察しの良い方は分かったかもしれませんが、御三家全タイプでスペイン語(またはポルトガル語)要素が入ってます
Crocalorはcrocodile+スペイン語で「熱」を意味するCalor、
Skeledirgeは「骸骨」という意味のskeleton+「葬送歌」を意味するdirgeなんだとか
クワッス：Quaxly
ウェルカモ：Quaxlwell
ウェーニバル：Quaquaval
ポルトガル語でアヒルの鳴き声らしいquá-quáをベースにしている3匹
グルトン：Lechonk
パフュートン：Oinkologne
lechónで(スペイン語)「子豚」を表すようで、それに豚の鳴き声を表現するoinkを足してLechonkなのでしょうか
Oinkologneは そのoink+cologne、
オーレ地方ではコロンケースなんてものも登場しましたよね
タマンチュラ：Tarontula
ワナイダー：Spidops
Tarouturaはtarantulaを、
Spidopsはspiderを もじった形となってますね
マメバッタ：Nymble
エクスレッグ：Lokix
(頼みの綱のポケモンWikiに それっぽい名前の由来の説が載ってなかった…)
一応エクスレッグは基本技で けたぐり(Low Kick)を覚えられますね
パモ：Pawmi
パモット：Pawmo
パーモット：Pawmot
パモットがPawmoなの ややこしい!!
ワッカネズミ：Tandemaus
イッカネズミ：Maushold
Mausはドイツ語で「ネズミ)」らしいですが、
それにtandemを足してTandemaus、
「家庭」を意味するhouseholdを足してMaushold
パピモッチ：Fidough
バウッツェル：Dachsbun
doughで「パン生地」を意味し、
Dachsbunはdachshund(ダックスフンド)+ bun(パン)らしい
ミニーブ：Smoliv
オリーニョ：Dolliv
オリーヴァ：Arboriva
oliveを軸にした3匹
イキリンコ：Squawkabilly
squawkで「があがあ鳴く」ということを
意味するみたいです
コジオ：Nacli
ジオヅム：Naclstack
キョジオーン：Garganacl
塩化ナトリウムの化学式がNaCl、気づかされた時には声出ましたね
それに「積む」を意味するstackを足してNaclstack
「巨大な」ということを意味するgargantuanを足してGarganaclらしいです
カルボウ：Charcadet
グレンアルマ：Armorouge
ソウブレイズ：Ceruledge
Charmander(ヒトカゲ)、Charmeleon(リザード)、Charizard(リザードン)でも登場したcharは「焦がす」という意味です
Armoroughはarmor+フランス語で「赤」を意味するrougeっぽいですね
(どうして急にフランス語が?)
CerulegeのCerulの部分は「空色」という意味のcerulean、
egeの部分はedgeから
ズピカ：Tadbulb
ハラバリー：Bellibolt
「オタマジャクシ」を意味するtadpoleに「電球」を意味する light bulb でTadbulb、
Belliboltはbelly(腹)+boltでBelliboltですね
(lは合計3つなので注意)
カイデン：Wattrel
タイカイデン：Kilowattrel
watt(ワット)に、「ウミツバメ」を意味するpetrelでWattrel、
カイデンは うみつばめポケモンなのでね
オラチフ：Maschiff
マフィティフ：Mabosstiff
mastiff(マスティフ)という犬種があるんだとか
シルシュルー：Shroodle
タギングル：Grafaiai
Sandshrew(サンド)でもおなじみshrewは「トガリネズミ」という意味
oodleの部分はDoodle、「落書き」を意味しますが 技、うつしえ もDoodleです
Grafaiaiはgraffiti(落書き)+aye-aye (アイアイ)ですね
アノクサ：Blamblin
アノホラグサ：Blambleghast
brambleで「のばら」らしいのですが、
そう見えるかと言われると疑問なような…?
あ、ramblin' で「とりとめのない」、
aghastで「びっくり」を意味するらしいです
ノノクラゲ：Toedscool
リククラゲ：Tordscluel
Tentacool(メノクラゲ)、Tentacruel(ドククラゲ)にtoadstool(毒キノコ)概念が足されました
ガケガニ：Klawf
「(カニの)ハサミ」を意味するclawに、「崖」を意味するcliff、合わせてKlawf
カプサイジ：Capsakid
スコヴィラン：Scovillain
カプサイジがcapsaicin(カプサイシン)から取ってるの、気づいてなかった人 私以外にもいるはず
シガロコ：Rellor
ベラカス：Rabsca
roller(ローラー)を逆から読んでRellor、
scarab(スカラベ)のアナグラムでRabsca
ヒラヒナ：Flittle
クエスパトラ：Espathra
flitterで「ひらひら動く」、それに little が重なった感じ
Espathraの方は ちょっと日本語と違うだけ
カヌチャン：Tinkatink
ナカヌチャン：Tinkatuff
デカヌチャン：Tinkaton
tinkerで「鋳掛屋」を意味するらしいです
ウミディグダ：Wiglett
ウミトリオ：Wugtrio
Diglett(ディグダ)、Dugtrio(ダグトリオ)が
1文字変わっただけ
WaterのWでしょうかね
オトシドリ：Bombirdier
「爆撃手」を意味するbombardierにbirdでBombirdier
ナミイルカ：Finizen
イルカマン：Parafin
dolphinにcitizen(一般人)でFinizen
ブロロン：Varoom
ブロロローム：Revaroom
エンジンを吹かす音をvroomと表現するらしいです
モトトカゲ：Cyclizar
cycle(自転車)+lizard(トカゲ)でCyclizar
ミミズズ：Orthworm
earthwormで「ミミズ」です
キラーメ：Glimmet
キラフロル：Glimmora
glimmerで「かすかな光」を意味するようで、
ボチ：Greavard
ハカドッグ：Houndstone
「墓地」を意味するgraveyardと、Briard(ブリアードという犬種)を掛けてGreavard
「猟犬」を意味するhoundと「墓石」を
意味するheadstoneを足してHoundstone
カラミンゴ：Flamigo
アルクジラ：Cetoddle
ハルクジラ：Cetitan
「鯨類」の英訳、cetaceanをベースにした2匹、
「よちよち歩き」を意味するtoddleをプラスしてCetoddle、
「巨大な人」を意味するtitanをプラスしてCetitan
ミガルーサ：Veluza
久しぶりにスペイン語登場、
「速い」という意味のvelozにmerluza(メルルーサ)でVeluzaみたいです
ヘイラッシャ：Dondozo
この、日本語が元なんじゃね感
シャリタツ：Tatsugiri
なるほど、握り寿司という部分から…?
コノヨザル：Annihilape
猿系のポケモンにape(類人猿)が入るのは あるあるですが、
Annihilの部分はannihilateから、意味は
「全滅させる」
…そんな物騒な名前してたの!?
ドオー：Clodsire
ヌオーはQuagsireでしたが、それに
「土塊」を意味するclod が お邪魔しています
リキキリン：Farigiraf
日本語と違って回文になってる
(キリンリキ=Girafarig)
ノココッチ：Dudunsparce
ノコッチはDunsparceでした
ドドゲザン：Kingambit
コマタナがPawniardでポーン、
キリキザンがBisharpでビショップと
チェスの駒を表す語がありましたが、
Kingambitのgambitはチェスの戦術だったりします
イダイナキバ：Great Tusk
(ミライドン・コライドン除く)パラドックスポケモンは みんな こんな感じの訳です
(Tusk=キバ)
サケブシッポ：Scream Tail
アラブルタケ：Brute Bonnet
Bruteは「粗暴な」とか「肉欲的な」とか、
Bonnetは「かさ」とかを意味します
ハバタクカミ：Flutter Mane
(Flutter=「羽ばたく」「羽ばたいて飛ぶ」)
Maneは「たてがみ」とか そこら辺のカミです
チヲハウハネ：Slither Wing
Slitherの意味は「ずるずる滑る」、
「地を這う」とは ニュアンス違うくない…?
スナノケガワ：Sandy Shocks
調べたらShockには でんきショックのニュアンス以外にも「もじゃもじゃの髪」なんてニュアンスもありました
テツノワダチ：Iron Treads
Treadは「(タイヤなどの)地面に触れる部分」などの意味。
轍とは ちょっと違いますが、むしろこっちのニュアンスの方が近いのでは…?
テツノツツミ：Iron Bundle
Bundle、中々馴染みない単語ですが
「包み」「束」などを意味します
テツノカイナ：Iron Hands
日本語よりだいぶ分かりやすく
テツノコウベ：Iron Jugulis
「喉」を表すjugulumなる単語はあるのですが、複数形はjugulaなんですよね
テツノドクガ：Iron Moth
英語名だと どくタイプということが予想できない
テツノイバラ：Iron Thorns
Thornは「イバラ」とか「トゲ」とかを表します
セビエ：Frigibax
セゴール：Arctibax
セグレイブ：Baxcalibur
frigid(極寒)+back+axe (斧)でFrigibax、
ArctibaxのArcti部分はArctic(北極の)から、
Baxcaliburのcalibur部分はExcalibur(エクスカリバー)からでしょうかね
コレクレー：Grimmighoul
サーフゴー：Goldengo
Give me gold(私に金貨をくれ)なんて表現があるのだとか、
それを少々いじるとGrimmighoul
チオンジェン：Wo-Chien
パオジアン：Chien-Pao
ディンルー：Ting-Lu
イーユイ：Chi-Yu
災いの宝の4匹は 英語名でも中国語っぽくなってます
トドロクツキ：Roaring Moon
Roarだけで ほえる でしたね
(なおトドロクツキは ほえる を覚えない)
テツノブジン：Iron Valiant
Valiant、「勇敢な」とか「勇ましい」とかを意味するみたいです
コライドン：Koraidon
ミライドン：Miraidon
禁止伝説は日本語と同じ法則
――――――――
といったところで、今回の記事は以上となります
最後までご覧いただき、ありがとうございました
参考になっていれば❤のタップなどしていただけると 励みになりますので よろしくおねがいします
参考：ポケモンWiki