たいせつなもの の英語名全部見ていく日記[第4世代編]
おはようございます。リユルン(@riyulun)と申します
今回もやっていきましょう たいせつなもの の英語名を学んでいくシリーズ(倒置法)
前置きが長いのもあれなんで早速本編どうぞ
ダイヤモンド・パール・プラチナ編
簡単な訳一覧
ポイントカード：Point Card
ポフィンケース：Poffin Case
みかづきのはね：Lunar Wing
メンバーズカード：Member Card
たんけんセット：Explorer Kit
Explorerで「探検家」です
ポケトレ：Poké Radar
むしろ日本語の方が分かり辛いまである…?
ぼうけんノート：Journal
「日誌」や「日記」を意味します
シールいれ：Seal Case
「○○いれ」、色々表現がありますが この場合はCase
アクセサリーいれ：Fashion Case
でも 確かにポケモンの全身につけられるものだからなぁ…
ともだちてちょう：Pal Pad
Palは「友達」「仲間」「仲良し」
はつでんしょキー：Works Key
Worksで「向上」「製作所」といった意味に
こだいのおまもり：Old Charm
おまもり系は すべてCharmになります
ギンガだんのカギ：Galactic Key
ギンガ団は英語でTeam Galactic
コダックじょうろ：Sprayduck
じょうろの直訳(Watering Can、Watering Pod)を使わないゲフリちゃん
ルームキー：Suite Key
スイートルームのそれなようです
オーキドのてがみ：Oak's Letter
オーキド博士はProfessor Oak
かざんのおきいし：Magma Stone
「火山」はvolcanoだけれども ここではMagmaを用いるみたい
おとどけもの：Parcel
「包み」を意味するParcel、
ちなみにOak's Parcelで初代の おとどけもの になります
ひきかえけん1：Coupon 1
ひきかえけん2：Coupon 2
ひきかえけん3：Coupon 3
バトルレコーダー：Vs.Recorder
Vs.Seeker(バトルサーチャー)パターン
グラシデアのはな：Gracidea
ハートゴールド・ソウルシルバー編
簡単な訳一覧
ダウジングマシン：Dousing MCHN
データカード：Data Card
3世代までは ダウジングマシン、Itemfinderでした
ぼんぐりケース：Apricorn Box
Apricornで ぼんぐりです
アンノーンノート：Unown Report
きのみプランター：Berry Pots
確かに 形はPotと言える
GBプレイヤー：GB Sounds
うみなりのすず：Tidal Bell
もえぎいろのたま：Jade Orb
Jadeは「翡翠色」を意味します
なぞのすいしょう：Enigma Stone
ナゾのみ もEnigma Berryでした
(関連記事→ きのみの英語名全部覚える日記[後編]｜リユルン @riyulun #note https://note.com/riyulun_8win/n/nfa25c8e22914 )
あとCrystalじゃなくてStoneなんですね
――――――――
さて、今回の第4世代編は以上となります。
参考になった方は❤をタップしていただけると嬉しいです
たいせつなものシリーズの関連記事：第1世代・第2世代編 第3世代編 第5世代・第6世代編 第7世代編 第8世代編 コロシアム・XD編&ボール編