たいせつなもの の英語名全部見ていく日記[第1世代、第2世代編]

　おはようございます。リユルン(@riyulun)と申します

　さて 今回からは ○○の英語名全部覚える日記シリーズ、たいせつなもの編となります

　(また、このシリーズでは 日本語とほぼ同じ  または簡単な直訳の場合と そうでない場合を分けて見ていきます)

　前置きが長いのもあれなんで 早速本編どうぞ

――――――――

第1世代編

簡単な訳一覧

コインケース：Coin Case
ひみつのカギ：Secret Key
きんのいれば：Gold Teeth
カードキー：Card Key
シルフスコープ：Silph Scorp
じてんしゃ：Bicycle
タウンマップ：Town Map

　シルフはSigilyph(シンボラー)的なスペルだったんですね

　ダウジングマシン：Itemfinder

　HGSS以降はDousing MCHNになります
(恐らく文字数の関係でDousing Macine表記ができなかった)

　ボロのつりざお：Old Rod
　いいつりざお：Good Rod
　すごいつりざお：Super Rod

　[ボロの]をOldと表現

　おとどけもの：Oak's Parcel

　オーキド博士は英語でProfessor Oak
　(Parcelは「小荷物」「包み」)

　ふねのチケット：S.S.Ticket

　「汽船」「商船」を表すsteamshipを略してS.S.と表現できるらしいです

　ポケモンのふえ：Poké Flute

　ふえ系のアイテムは全部Fluteを用います

　「横笛」をFluteで意味できるみたいなんで

　ひきかえけん：Bike Voucher

　「クーポン券」や「商品引き換え券」をVoucherで意味します

　エレベータのカギ：Lift Key

　6世代のエレベーターのキーはElevator Keyなんですよね

　がくしゅうそうち：Exp.Share

第2世代編

簡単な訳一覧

ジーエスボール：GS Ball
タマゴけん：Egg Ticket
とうめいなスズ：Clear Bell
ブルーカード：Blue Card
あかいウロコ：Red Scale
ぎんいろのはね：Silver Wing
にじいろのはね：Rainbow Wing
ふしぎなタマゴ：Mystery Egg
ひでんのくすり：Secret Potion

　ゼニガメじょうろ：SquirtBottle

　Squirtle(ゼニガメ)にBottleを足した形になるけれど、Bottleでいいのか…?

　おとしもの：Lost Item

　落とし物を表す単語、ありそうでない

　ていきけん(HGSSでは リニアパス)：Pass

　そんな端的な表現でいいんだ…

　きかいのぶひん：Machine Part

　Partは「一部」「部分」を表すので こうやって実質 部品も表現できると

――――――――

　今回は以上です

　参考になった方は❤をタップしていただけると嬉しいです

　たいせつなものシリーズ 関連記事：
第3世代編 第4世代編 第5世代・第6世代編 第7世代編 第8世代編 コロシアム・XD編&ボール編