施設の英語名全部見ていく日記[外伝編]
おはようございます。リユルン(@riyulun)と申します
さて今 回は施設の英語名シリーズの外伝編と題し、
[ポケモン LEGENDS アルセウス]、
[ポケモンレンジャー]シリーズ、
[ポケモン不思議のダンジョン]シリーズの
施設の英語名について見ていきます
※施設の定義は人によって異なるので「これが無い」「ここ施設…?」と思うこともあるかもしれません前置きが長いのもあれなんで、早速本編どうぞ
ヒスイ地方 ―Hisui region―
ギンガ団本部：Galaxy Hall
シンオウ地方のギンガ団はTeam Galactic、ヒスイ地方のギンガ団はGalaxy Teamと
それぞれ違ってたりします
宿舎：Your Quarters
Quartersで「居住施設」を表します
呉服屋：Clother
散髪屋：Hairdresser
「美容院」とか「美容師」を表す語です
雑貨屋：General Store
これで「雑貨店」を意味するんだとか
イモヅル亭：The Wallflower
壁に植物があるんですよね、イモヅル亭
クラフト屋：Craftworks
訓練場：Training Grounds
交換屋：Trading Post
写真屋：Photography Studio
アメ屋：Candy Stand
放牧場：Pastures
「牧草地」「放牧地」といった意味合いです
農場：Farm
フィオレ地方 ―Fiore region―
キサラそうげん：Kisara Plain
サフラのうみ：Safra Sea
アルミア地方 ―Almia region―
レンジャーベース：Ranger Base
レンジャーデポ：Ranger Depot
レンジャースクール：Ranger School
アンヘルパーク：Altru Park
アンヘル・コーポレーション：Altru Building
アンヘルタワー：Altru Tower
レンジャーユニオン：Ranger Union
キャプチャ・アリーナ：Capture Arena
オブリビア地方 ―Oblivia region―
ラプラスビーチ：Lapras Beach
タルガのいえ：Rand's House
ブッカーおおはし：Big Booker Bridge
にじのさいだん：Rainbow Dais
Dais、「高座」「演壇」「上段」を表す
言葉らしいです
ポケモン不思議のダンジョンシリーズ
カクレオンしょうてん：Kecleon Shop
カクレオンせんもんてん：Kecleon Wares
Waresは「商品」「品物」などの意味です
ペルシアンぎんこう：Felicity Bank
ヨマワルぎんこう：Duskull Bank
「至福」や「幸運」を表すFelicity、
何故ペルシアンの名前を入れないんだ…
ガルーラのそうこ：Kangaskhan Storage
マクノシタどうじょう：Makuhita Dojo
ガラガラどうじょう：Marowak Dojo
ゴクリンれんけつてん：Gulpin Link Shop
エレキブルれんけつてん：Electivire Link Shop
プクリンのともだちサークル：Wigglytuff Club
プクリンのキャンプコーナーWigglytuff's Camp Corner
ペリッパーれんらくじょ：Pelipper Post Office
プクリンのギルド：Wigglytuff's Guild
ネイティオかんていじょ：Xatu Appraisal
Appraisal、「鑑定」や「査定」といった
ニュアンスです
おせわやラッキー：Chansey Day Care
デイケアだったんだ、
パッチールのカフェ：Spinda's Cafè
あずかりボックス：Deposit Box
Depositとかいう「(銀行・金庫などに)預ける」を意味する あずかりボックスにぴったりすぎる単語
スワンナハウス：Swanna House
ハコわりや：Box Buster
デスカーンのゴールドゴージャス：Glorious Gold
ミクリさんの「だけどとってもグロリアス!」でおなじみGlorious(栄光ある、栄誉ある)
ギフトショップ：Gift Shop
行商スペース：Traveling Sales-mon
DLCショップ：DLC Shop
ルチャブルのわざカクトウーッ!：Hawlucha's Slam School
やはり こんな施設名、訳すのは難しい?
ガルーラのポケモンカフェ：Cafè Connection
こちらもポケモン名がとれちゃった件
クレッフィのカギあけ店：Rockin' Lock
掛け言葉なのは分かるけれど[開ける]に相当する語が無いような…?
ニャースシアター：Meowth Theater
ラプラス大陸便：Lapras Travel Liner
ポケモン調査団：Expedition Society
Expeditionは「探検」など、
Societyは「共同体」や「組合」などを表します
――――――――
さて 今回の記事はここまでとなります
最後までご覧いただき、ありがとうございました
よろしければ下部に見える❤のタップをいただけると嬉しいです
関連記事→ カントー地方、ジョウト地方、ホウエン地方編 ナナシマ、シンオウ地方、イッシュ地方編 カロス地方、アローラ地方、ガラル地方編