施設の英語名全部見ていく日記[ナナシマ・シンオウ地方・イッシュ地方編]
おはようございます。リユルン(@riyulun)と申します
さて今回も色々な施設の英語名を見ていくシリーズ、やっていきます
※施設の定義は人によって異なるので「これが無い」「ここ施設…?」と思うこともあるかもしれません前置きが長いのもあれなんで 早速本編どうぞ
ナナシマ ―Sevii Island―
ポケモンネットワークセンター：Pokèmon Network Center
ともしびおんせん：Ember Spa
Ember、ひのこも表しました
関連記事→ ポケモンの技の英語名全部覚える日記[ほのおタイプ編]
トレーナータワー：Trainer Tower
シンオウ地方 ―Sinnoh region―
グローバルターミナル：Global Terminal
テレビコトブキ：Jubilife TV
ポケッチカンパニー：Pokètch Company
クロガネたんこうはくぶつかん：Oreburgh Mining Museum
ハクタイマンション：Eterna Condominiums
Condominium(s)で「分譲マンション」なる意味です
ふれあいひろば：Amity Square
Amityは「親善」や「友好」、
Squareは「広場」といったニュアンスがあります
ポフィンりょうりハウス：Poffin House
いぶんかのたてもの：Foreign Building
カフェやまごや：Cafè Cabin
Cabin、どうやら「(木造の)小屋」を表すようです
トバリデパート：Veilstone Department Store
トバリゲームコーナー：Veilstone Game Corner
ホテルグランドレイク：Hotel Grand Lake
レストランななつぼし：Seven Stars Restaurant
ポケモンやしき：Pokèmon Mansion
ミオとしょかん：Canalave Library
ナギサいちば：Sunyshore Market
パルパーク：Pal Park
バトルパーク：Battle Park
バトルキャッスル：Battle Castle
バトルルーレット：Battle Arcade
バトルファクトリー：Battle Factory
バトルステージ：Battle Hall
バトルタワー：Battle Tower
ルーレットとステージ以外は そのまま
しょうぶどころ：Battleground
リボンシンジケート：Ribbon Syndicate
ちなみに：Syndicateは「企業組合」「理事会」などのニュアンスです
べっそう：Villa
「貸別荘」「住宅」なる意味なんだとか
はとばのやど：Harbor Inn
Harborは「港」などの意味です
ハマナスパーク：Ramanas Park
イッシュ地方 ―Unova region―
ロイヤルイッシュごう：Royal Unova
ビッグスタジアム：Big Stadium
リトルコート：Small Court
形容詞として正しいのはSmall
バトルサブウェイ：Battle Subway
ギアステーション：Gear Station
ゆうえんち：Amusement Park
ショッピングモール R9：Shopping Mall Nine
ハイリンク：Entralink
entryからとってる?
シフトファクトリー：Pokè Transfer Lab
ユナイテッドタワー：Unity Tower
ポケウッドムービースタジオ：Pokèstar Studios
ジョインアベニュー：Join Avenue
PWT：Pokèmon World Tornament
マリンチューブ：Marine Tube
しろのじゅどう：White Treehollow
Treehollowで「樹洞」の意味になります
くろのまてんろう：Black Tower
――――――――
さて、今回の記事はここまでとなります
ここまでご覧いただき、ありがとうございました