ポケモンの技の英語名全部覚える日記[エスパータイプ編]

　おはようございます。リユルンと申します

　今回も 技の英語名を学ぶシリーズ、やっていきましょう

　(関連記事→ノーマルタイプ攻撃技前編 後編 変化技編 むしタイプ編 あくタイプ編 ドラゴンタイプ編 でんきタイプ編 フェアリータイプ編 かくとうタイプ編 ほのおタイプ編 ひこうタイプ編 ゴーストタイプ編 くさタイプ編 じめんタイプ編 こおりタイプ編 どくタイプ編 はがねタイプ編 みずタイプ編 Zワザ・ピカブイ専用技編 ダイマックス技・ダーク技編 )

　それでは早速 本編どうぞ

攻撃技

威力20

　Storeは「供給する」「用意する」etc.

　確かに そのままアシストパワーだと何か意味合い違う気がしてきますね

威力40

　もしかしたら忘れている人もいるかもしれませんが、ねんりきはこんらんさせる効果があり、
(10%の確率ですけど)

　こんらん状態のこともConfusionと呼ぶんですよね

威力60

威力65

　Psy、ここからどんどん出てきますよ

威力70

　Lusterは「輝き」、Purgeは「解き放つ」を意味するらしいです

威力80(ぶつり)

　サラッと英語にもなるZen(禅)

威力80(とくしゅ)

　Extrasensoryの意味は「正常感覚外の」「超感覚的な」

　神通力ってニュアンスは日本独特なんでね(日本人でも意味知らない人多そうですが)

　Eerieは「不気味な」、Spellは「呪文」「まじない」etc.　そのままですね

　Expandは「広げる」「拡大する」etc.

威力85

　Psy系では珍しく Psychicまで言い張るパターン

威力90

　Glareだけだと へびにらみでした

　(英語圏だと「今度はフリーザーがにらみつけてる」みたいな風にネタにされてるのでしょうか)

　Psychokinesisって単語はあるらしいのにわざわざ使わなかったのは…
　文字数の関係でしょうかね

威力100

威力120

　Sightの意味は「光景」「風景」etc.なので
日本語と似たニュアンスが感じとれます

威力140

威力160

ダメージ固定

変化技(以下50音順)

い

か

　Pain Split(いたみわけ)と同じSplitですね

こ

　Agility、意味は「機敏」「軽快さ」

　そういえば、Cosmoの派生でCosmicなのは分かるし[コズミック]って語も 聞き覚えあるけれど
聞き覚えあるだけで全然使われてるところ聞きませんよね

さ

　Allyは「味方」、

　Instructはインストラクターのそれ、

　Hypnosisは「催眠(状態)」

し

す

　スプーンまげをKinesisと訳すことで ユンゲラー裁判のお茶を濁していけ、

て

と

　Amnesiaは「記憶喪失(症)」　…ドわすれってレベルじゃない

な

　RPG(ロールプレイングゲーム)のそれですね

　意味合い的には「役割を演じる」らしいです

ね

　休むことを意味するRest、
「(眠ったり横になったりして)休む」というニュアンスもあるらしいので、その面では適切な訳と言えますね

は

　(パワーシェアとパワースワップは ガードシェアとガードスワップの時と同じ法則になりますね)

ひ

　壁だからといってwallとは限らない
(恐らくScreenの方が印象に合ってるからでしょうね)

ふ

　Imprisonは「閉じ込める」「監禁する」
　自由を奪う というニュアンスでこの語が当てられたのか、なんて予想します

ま

　まほうのこなも粉技なので くさタイプや特性ぼうじん、ぼうじんゴーグルで防がれるんですよね

み

　ルナアーラ、ルナトーンでおなじみ Lunar(月の)、そういえば案外スペル見る機会ないですね
(私もこの記事書いて「5文字か、」って気づかされました)

め

　Calmは「気を落ち着ける」

　「瞑想する」という意味のMeditateって言葉もあるのですが、ある理由で使えないのです

　その答えはこの後すぐ

よ

　はい、ヨガのポーズで この語をすでに使っちゃってたんです

り

わ

――――――――

　今回のエスパータイプ編は以上となります
(さすが、数が多かったですね)

　次回は いわタイプ編になります

　(筆者のTwitter↓ https://twitter.com/riyulun?t=U0DG8eZvWQXjsq3h9y003A&s=09 )