たいせつなもの の英語名全部見ていく日記[第7世代編]
おはようございます。リユルン(@riyulun)と申します
今回も たいせつなもの の英語名を見ていきましょう
たいせつなものシリーズ関連記事：第1世代・第2世代編 第3世代編 第4世代編 第5世代・第6世代編 第8世代編 コロシアム・XD編&ボール編
早速本編どうぞ
サン・ムーン編
簡単な訳一覧↓
Zリング：Z-Ring
キーストーン：Key Stone
ジガルデキューブ：Zygarde Cube
たいようのふえ：Sun Fluit
つきのふえ：Moon Fluit
はかせのふくめん：Professor's Mask
かがやくいし：Sparkling Stone
数ある「輝く」の表現の中、選ばれたのはSparklingでした
あやしいカード：Enigmatic Card
Enigmatic、「なぞの」「得体の知れない」などの意味です
コスメポーチ：Makeup Bag
ざいりょうぶくろ：Forage Bag
「飼料」や「食糧を探す行為」のことをForageと言うようですね
つりざお：Fishing Rod
だいだいバッジ：Surge Badge
「大波」「波打つ」などを意味するSurge、
港町であるクチバシティを表現しているのでしょうか
ウルトラサン・ウルトラムーン編
簡単な訳一覧↓
Zパワーリング：Z-Power Ring
あかのはなびら：Red Petal
もものはなびら：Pink Petal
だいだいはなびら：Orange Petal
きいろのはなびら：Yellow Petal
みどりのはなびら：Green Petal
あおのはなびら：Blue Petal
むらさきはなびら：Purple Petal
にじいろのはな：Rainbow Flower
イリマのノーマルZ：Illima's Normalium Z
イリマさんは そのままイリマさんだった
ネクロプラスソル：N-Solarizer
ネクロプラスルナ：N-Lunarizer
(日本語でも文字数との格闘があるから)
限られた文字数で よくそれっぽいもの表現できなぁって感じます
のこされたボール：Left Poké Ball
(Leftの原型)leaveには「置き去りにする」「置いていく」といったニュアンスもあります
Let's Go! ピカチュウ・Let's Go! イーブイ編
ポケモンボックス：Pokémon Box Link
――――――――
短いですが 今回はここまでとなります。
ここまでご覧いただき、ありがとうございました
よろしければ❤をタップしていただけると嬉しいです