ポケモンの技の英語名全部覚える日記[フェアリータイプ編]

　おはようございます。リユルンと申します。

　今回は フェアリータイプの技の英語名について学んでいきましょう

　早速本編どうぞ

威力40

　Disarmingは「怒りを静める」「無邪気な」

　特に前者が ドラゴンタイプの弱点感出てる

威力50

威力75

　本当にこれフェアリー技なんですかねぇって思う名前(日本語も英語も)

威力80

　Dazzleが「眩しくする」「目をくらます」、Gleamは「きらめき」

　日本語と比べて 攻撃技感がとても強い名前

威力90

　Play Roughで「荒っぽいことをする」なの!?(rough=乱暴な)

　合ってなくもないけど それとはまた違う感する(業界用語にしたらラフプレーだし)

　ややこしいけれど、「笑う」を意味する方はLaugh(こっちの方がフェアリー技っぽく聞こえてくる)

　そしてワンダースチームは英語でStrange Steamという (Strange=「奇妙な」)

威力95

威力100

　Explosionは だいばくはつでしたね
(ミストフィールド下でも威力150で 全然だいばくはつに届いてないですが)

威力130

　(Fleur←これを英和辞書で検索しても「フラワー；フルール」しか出ませんでした)

　マギアナは花と関係がある という考察の要素の1つである技ですね

威力不定

　怒り系の中で初出のMadness(=激怒、狂気)

変化技

あ

　たくさんあるCharmの意味の中で適当なのは「(女の)器量、色香」かな

　日本語とはまた違い、セクシー的なニュアンスだった

し

　うおぉ、一気に世界観が違うようなニュアンスが出てきた

　さすが伝説ポケモンの専用技

つ

　つぶらなひとみに隠されたニュアンスをBaby-Dollなんて語で表現してる

て

　あくまのキッス(Lovely Kiss)共々、直訳でないので注意

と

　Craftyは「ずるい」「悪賢い」を意味するらしい

　いたずらごころを持つ クレッフィの専用技だからこの単語を使ってそう

ふ

み

　フィールド系なのでTerrain(地形)、
MistじゃなくてMistyなのもドわすれしそう…

――――――――

　今回は ここまでです

　次回は かくとうタイプの技の英語名についてまとめていきます↓ ポケモンの技の英語名全部覚える日記[かくとうタイプ編]｜リユルン @riyulun #note https://note.com/riyulun_8win/n/ndad02ca943a7

　(このシリーズの関連記事→ ノーマル攻撃技 前編後編 変化技編 むしタイプ編 あくタイプ編 でんきタイプ編 ドラゴンタイプ編 ほのおタイプ編 ひこうタイプ編 ゴーストタイプ編 くさタイプ編 じめんタイプ編 こおりタイプ編 どくタイプ編 エスパータイプ編 いわタイプ編 はがねタイプ編 みずタイプ編 Zワザ・ピカブイ専用技編 ダイマックス技・ダーク技編 )

　(筆者のTwitter↓ https://twitter.com/riyulun?s=09 )