ダンジョンの英語名全部覚える日記[アローラ地方編]
おはようございます。リユルン(@riyulun)と申します
さて今回もやっていきましょう ダンジョンの英語名覚えるシリーズ(倒置法)
(ダンジョンの定義とは人それぞれ少なからず異なるので「これが無い」「ここダンジョン…?」と思うこともあるかもしれません)注：これまでのダンジョンの英語名覚えるシリーズで触れてきた単語の解説は省略してあります
前置きが長いのもあれなんで 早速本編どうぞ
メレメレじま
マハロさんどう：Mahalo Trail
ハウオリれいえん：Hau'oli Cemetery
Cemeteryで「共同墓地」です
きのみばだけ：Berry fields
いつもの地名のパターンと違い、小文字のfとなってます(ホントに何故)
しげみのどうくつ：Verdant Cavern
「新緑の」「緑におおわれた」といった意味をVerdantで持ちます
メレメレのはなぞの：Melemele Meadow
うみつなぎのどうけつ：Seaward Cave
Seawardは「海の方へ」「海の方の」「海の方向」を表す語です
カーラエわん：Kala'e Bay
テンカラットヒル：Ten Carat Hill
メレメレかい：Melemele Sea
いくさのいせき：Ruins of Conflict
「戦い」や「争い」をConflictで表します
はまべのほらあな：Sandy Cave
アーカラじま
オハナぼくじょう：Paniola Ranch
せせらぎの丘：Brooklet Hill
Brookletは「小川」「細流」なるニュアンス
ヴェラかざんこうえん：Wela Volcano Park
ワカツダケトンネル：Dividing Peak
Tunnel
Divideは「分割する」など、
Peakで「山頂」や「山」といった意味です
シェードジャングル：Lush Jungle
Lushは「青々とした」といった意味
日本語とはまた違うニュアンスを用いてますね
ディグダトンネル：Diglett's Tunnel
メモリアルヒル：Memorial Hill
アーカラじまはずれ：Akala Outskirts
Outskirtsで「郊外」「はずれ」といった
意味になります
いのちのいせき：Ruins of Life
ハノハノビーチ：Hano Beach
ウラウラじま
マリエていえん：Malie Garden
ウラウラうらかいがん：Secluded Shore
Secludedは「人里離れた」「引っ込んだ所にある」、
Shoreは「岸」「海岸」といった意味を持ちます
ホクラニだけ：Mount Hokulani
こちらもMt.ではない山の例
ホテリやま：Blush Mountain
Blushで「(顔を)赤らめる」といった意味になります
スーパー・メガやす あとち：Thrifty Megamart (Abandoned Site)
Thriftyは「倹約な」を表す形容詞
ウラウラのはなぞの：Ula'ula Meadow
いかがわしきやしき：Shady House
「いかがわしい」や「日陰になった」といった意味となります Shadyは
ハイナさばく：Haina Desert
みのりのいせき：Ruins of Abundance
ラナキラマウンテン：Mount Lanakila
にちりんのみずうみ：Lake of Sunne
がちりんのみずうみ：Lake of Moone
ソルガレオ/ルナアーラの分類名と一緒
関連記事→ 分類の英語名全部見ていく日記[第7世代編]
ポニじま
ポニのげんや：Poni Wilds
ポニのこどう：Ancient Poni Path
ポニのあらいそ：Poni Breaker Coast
コーストカロス図鑑のCoast(海岸)ですね
またBreakerは「(海岸・暗礁などの)砕破」を意味するようで
ひがんのいせき：Ruins of Hope
[ひがん]、彼岸じゃなくて[悲願]だった
…というわけではなく、誤訳みたいです
ナッシー・アイランド：Exeggutor Island
ポニのだいきょうこく：Vast Poni Canyon
にちりんのさいだん：Altar of Sunne
がちりんのさいだん：Altar of Munne
「祭壇」などをAltarで意味します
ポニのじゅりん：Poni Grove
ポニのこうや：Poni Plains
「平地」「平野」をPlainsで表せます
こうやのよこあな：Plains Grotto
Grottoで「小さなほら穴」
ポニのかいがん：Poni Coast
ポニのけんろ：Poni Gauntlet
(フェンシングなどで用いる)長手袋のことをGauntletと言うんだとか
ポニのはなぞの：Poni Meadow
エンドケイプ：Resolution Cave
「決意」や「解答」や「解決」を意味するResolution、
ジガルデが秩序を守る様を表現するのだとすると「解決」が1番近そうですかね
その他
ロケットだんのしろ：Team Rocket's Castle
――――――――
さて、今回の記事はここまでとなります
あ、量が多くなったのでウルトラスペースは また別枠で書きます
というわけで ここまでご覧いただき、ありがとうございました
関連記事→ カントー、ジョウト、ホウエン地方編 シンオウ地方編 イッシュ地方編 カロス、オーレ地方編 ガラル、ヒスイ地方編