ダンジョンの英語名全部見ていく日記[ポケモンレンジャーシリーズ編]
おはようございます。リユルン(@riyulun)と申します
さて今回はダンジョンの英語名シリーズ、ポケモンレンジャー編となります
前置きが長いのもあれなんで、早速本編どうぞ
ポケモンレンジャー(無印)
ライラのもり：Lyra Forest
クロッカトンネル：Krokka Tunnel
イーストロード：East Road
ちかすいどう：Waterworks
「水道設備」などを意味します
オリブジャングル：Olive Jungle
ジャングルのいせき：Jungle Relic
ヨナベこうじょう：Dusk Factory
Duskは「夕闇」や「夕方」など、
Dusk Main(たそがれのたてがみ)や
Dusk Stone(やみのいし)といったところでも使われたりします
パヌラのどうくつ：Panula Cave
ノースロード：North Road
シクラさんみゃく：Sekra Range
ゴーゴーだんアジト：Go-Rock Base
特殊な訳をするゴーゴー団
フィオレしんでん：Fiore Temple
ポケモンレンジャー バトナージ
スクールのみち：School Road
チコレのこみち：Chicole Path
うみのどうくつ：Marine Cave
ビエンのもり：Vien Forest
プエルおき：Puel Sea
ユニオンかいどう：Union Road
かざんのどうくつ：Volcano Cave
かもつせん：Cargo Ship
ヌリエかいどう：Chroma Road
ヌリエこうげん：Chroma Highlands
ヌリエのいせき：Chroma Ruins
Chromaは「彩度」なる意味らしいです
イノチがけ：Peril Cliffs
「(死などに関わる大きな)危険」をPerilで表します
日本語だと掛け言葉により ギャグチックな印象も生まれましたが まぁ恐いですね…
アンヘルのはいきょ：Altru Ruins
クリスタどうくつ：Crysta Cave
ヒアバレー：Hia Valley
こおりのみずうみ：Ice Lake
アルミアのおしろ：Almia Castle
ホエルオーのうみ：Sea of Wailord
かいていゆでんアジト：Oil Field Hideout
海底のニュアンスが消滅
ハルバさばく：Haruba Desert
カバルドンしんでん：Hippowdon Temple
アンヘルタワー：Altru Tower
ポケモンレンジャー 光の軌跡
チークのもり：Teakwood Forest
ヤスリどうくつ：Rasp Cavern
Raspで「やすり」です
クルリのいりえ：Curl Bay
サンゴのうみ：Coral Sea
むせんきち：Wireless Tower
確かに 無線はワイヤレスだ
ラトラトさんどう：Latolato Trail
ラトラトやま：Mt.Latolato
ドンツキみさき：Hinder Cape
Hinderは「妨げる」「邪魔する」
ドンツキ、こんなニュアンスだったんですね
ミロンダかいどう：Mitonga Road
サマヨイのもり：Noir Forest
確かにDusknoir(ヨノワール)出現するけど Dusclops(サマヨール)から取った方が
より忠実なのでは?と思ったり思わなかったり
ふるいやしき：Old Mansion
あさひのいせき：Daybreak Ruins
Daybreakで「夜明け」となります
キケンながけ：Dangerous Cliff
せんすいかん：Submarine
ファルデラかざん：Faldera Volcano
ソピアナかいどう：Sophian Road
シルバーフォール：Silver Falls
カナルのいせき：Canal Ruins
ソルベラスやま：Mt.Sorbet
かいていどうくつ：Undersea Cavern
ちなみに、ホウエンのかいていどうくつの訳はSeafloor Cavernです
ひがしのうみ：Eastern Sea
にしのうみ：Western Sea
ライウンやま：Mt.Layuda
オブリビアいせき：Oblivia Ruins
くうちゅうようさい：Sky Fortress
Fortressで「要塞」
じょうくう：Sky
――――――――
さて、今回の記事はここまでとなります
最後までご覧いただき、ありがとうございました
よろしければ ❤をタップしていただけると嬉しいです