ダンジョンの英語名全部覚える日記[カントー、ジョウト、ホウエン地方編]
おはようございます。リユルン(@riyulun)と申します
〇〇の英語名全部覚える日記も 今回から新しいテーマ、ダンジョン編となります
(ダンジョンの定義とは人それぞれ少なからず異なるので「これが無い」「ここダンジョン…?」と思うこともあるかもしれません)それでは早速本編どうぞ
カントー地方 ―Kanto region―
トキワのもり：Viridian Forest
トキワシティがViridian Cityだったので
オツキミやま：Mt.Moon
ディグダのあな：Diglett's Cave
ハナダのどうくつ：Cerulean Cave
ハナダシティもCerulean Cityでした
イワヤマトンネル：Rock Tunnel
ポケモンタワー：Pokémon Tower
ロケットだんアジト：Rocket Hideout
Hideoutは「隠れ家」などの意味です
シルフカンパニー：Silph Co.
ポケモンやしき：Pokémon Mansion
Mansionは「館」なども意味します
ふたごじま：Seafoam Islands
調べてみると「波の花」なる 海水が撹拌されて作られた泡のことをSeafoamと呼ぶらしい
むじんはつでんしょ：Power Plant
これで「発電所」を意味します
チャンピオンロード：Victory Road
トージョウのたき：Tohjo Falls
Kantoをそのまま入れちゃうとTojoになっちゃうからhが入ったんでしょうね
ジョウト地方 ―Johto region―
くらやみのほらあな：Dark Cave
マダツボミのとう：Sprout Tower
マダツボミは英語でBellsproutでしたので
アルフのいせき：Ruins of Alph
そういえば アルフは複数形いけるスタイル(元々RuinでもRuinsでもOKな節はあるが)
つながりのどうくつ：Union Cave
Unionも「繋がり」か…! って気づかされる訳
ヤドンのいど：Slowpoke Well
実は「井戸」も表すらしいWell
ウバメのもり：Ilex Forest
日本語はウバメガシから取った名ですが、Ilexは「モチノキ族の木」「セイヨウヒイラギカシ」を表す語だそうで
しぜんこうえん：National Park
やけたとう：Burned Tower
スズのとう：Bell Tower
(第2世代)Tin Tower
元素の方のスズと勘違いしていたからTinになってそう
スズねのこみち：Bellchime Trail
「小道」「痕跡」などをTrailで表せます
アサギのとうだい：Olivine's Lighthouse
(第2世代)Olivine Lighthouse
別名 かがやきのとうだい：Glitter Lighthouse
(アニメ)Shining Lighthouse
Lighthouseで「灯台」を表せます
うずまきじま：Whirl Islands
オムナイト・オムスターの分類の うずまき はSpiralでしたが
スリバチやま：Mt.Mortar
「すり鉢」や「乳鉢」をMortarで意味するんだとか
いかりのみずうみ：Lake of Rage
こおりのぬけみち：Ice Path
りゅうのあな：Dragon's Den
ダイマックスポケモンの巣穴もDenで表しました
シロガネやま：Mt.Silver
シロガネは感じで書けば白銀ですからね
がけっぷちゲート：Cliff Edge Gate
だんがいのどうくつ：Cliff Cave
うずもれのとう：Embedded Tower
Embedded(原型embed)で「埋められた」なるニュアンスに
シントいせき：Sinjoh Ruins
ホウエン地方 ―Hoenn region―
トウカのもり：Petalburg Woods
(トウカシティはPetalburg Cityでした)
ForestじゃなくてWoodsを使ってるの特徴的ですね
カナシダトンネル：Rusturf Tunnel
カナズミシティがRustboro City、
シダケタウンがVerdanturf Townなので
すてられぶね：Abandond Ship
シーキンセツ：Sea Mauvile
キンセツシティはMauvile Cityでした
ニューキンセツ：New Mauvile
げんえいのとう：Mirage Tower
ほのおのぬけみち：Fiery Path
デコボコさんどう：Jagged Path
Jaggedで「ぎざぎざの」といった意味になります
えんとつやま：Mt.Chimney
Chimneyで「煙突」です
りゅうせいのたき：Meteor Falls
さばくのちかどう：Desert Underpass
ひでりのいわと：Scorched Slab
Scorchは「焦がす」「焼く」など。Centiscorch(マルヤクデ)や
Scorching Sands(ねっさのだいち)で出てきましたね
Slabは「厚板」「石版」「板用鋼片」らしいです
おくりびやま：Mt.Pyre
Pyreは「(火葬用の)積みまき」らしいです
アクアだんアジト：Team Aqua Hideout
マグマだんアジト：Team Magma Hideout
あさせのほらあな：Shoal Cave
Shoalで「浅瀬」を表します
めざめのほこら：Cave of Origin
おふれのせきしつ：Sealed Chamber
Sealedで「封印された」、
Chamberで「部屋」「室」「(地下)壕」などのニュアンスでしょうね
うみのどうくつ：Marine Cave
りくのどうくつ：Terra Cave
Terraで「陸地」「地」といった意味になります
そらのはしら：Sky Pillar
マボロシじま：Mirage Island
さばくいせき：Desert Ruins
こじまのよこあな：Island Cave
こだいづか：Ancient Tomb
アトリエのあな：Artisan Cave
みなみのことう：Southern Island
ルギア爆誕の時のポケカのパック、サザンアイランドを彷彿とさせる
さいはてのことう：Faraway Island
Farawayを用いるという…!
マボロシのばしょ：Mirage Spot
わざわざMirageを使うの、ラティへの関連性っぽい
――――――――
さて、今回の記事は以上となります
参考になった方は下部の❤をタップしていただけると嬉しいです。それでは