特性の英語名全部覚える日記[第4世代編]

　おはようございます。リユルン(@riyulun)と申します

　今回も特性の英語名を学んでいくシリーズ、やっていきましょう

　早速本編どうぞ

あ行

　色々な意味があるようですが、「失速」を意味する名詞/動詞になるようで

　どくのトゲと同じ Pointを用いるけれど、用法は違う と

　Tint、Tintedは「色合い」を意味するみたいです

　調べたら「水和反応」なるニュアンスらしかったことを報告させていただきます

　「(隠された武器などを探す)身体検査をする」というニュアンスらしいです

　日本語の おみとおしに値する語が無いからか 少々意味の受け取り具合が異なりますね

か行

　Moldは「(鋳型などの)型」を指す言葉なので、型に囚われない→かたやぶりとなりますね

　「重荷を降ろす」という意味の動詞

　さすがに[軽業師]に相当するような語は無かったのか。

　しかし、かるわざの効果が的確に表現されていますね

　「予期」「予想」といった語らしいです
(危険を、というニュアンスは見られなかった)

　「けんか好きな」「好戦的な」「闘志がいっぱいである」といったニュアンスが
きもったまに近いですかね

　「スーパーラッキー! キャハ!」といったイメージ

　(いや、アブソルやドンカラスもきょううんなのでそのイメージではなさそうな)

　アクジキングのせいで くいしんぼうってレベルで収まるとは思えない

さ行

　形容詞+名詞の形にして 比較的違和感なく

　「向こう見ずな」「無謀な」という意味。

　すてみ とは少しニュアンスが違うものの、通ずるものはありますね

た行

　ぼうおんで出てきた〇〇proof(防〇〇、
耐〇〇)構文

　言われてみれば 確かにSimpleか、

　Tangle(Tangled)の意味は「もつれる」らしいです

　「適応性」を意味するAdaptability、
adapt(適応)+ability(才能)でAdaptabilityですね

　れんぞくパンチみたいな技は あるものの 単数形

　Motorは電気を扱いますからねぇ
　(overdriveとかけてる説)

　「気づかないで」「知らないで」などを意味する形容詞

　「競争意識」や「張り合うこと」といった意味がありますね

な行

　Nightmareという語は あくむの訳で使ってしまったのでね

　ポケモンの技の英語名全部覚える日記[ゴーストタイプ編]｜リユルン @riyulun #note https://note.com/riyulun_8win/n/n2a012ac67e9a

　「正常化する」「統一する」といった意味を持つ語らしいです

は行

　Solid Rockで「硬い岩」を表すようで。

　まぁ 直訳

　「不器用な人」を表す俗語だそうで

　「断固とした」などを意味する形容詞らしいです

ま行

　1語で収まってます

　Gatherは「集める」を意味する動詞ですね

や行

　「余波」という意味だそうで

　すながくれはSand Veilだったのに 何故…

　Cloakは「覆い隠す(動詞)」「覆い隠すもの(名称)」というニュアンスを持ちます

　ちなみに、ミノマダムの[〇〇のミノ]のミノの部分もCloakです

　「警告」や「警報」などを意味するWarning、

　こちらも すなおこし(Sand Stream)とは違った訳になってますね

　「予め警戒する」といった意味、

　予知夢を含め、夢やエスパータイプに関するニュアンスは見られなかったので、
　英語圏の人は スリープやムンナがこの特性なことに 疑問を抱いてそうですね

　これで「雨水の排水管」や「雨水渠」を意味するようで

ら行

――――――――

　今回は ここまでとなります

　最後までご覧いただき、ありがとうございました

　参考になった方は 右下(💻なら左下)の❤をタップしていただけると嬉しいです

　関連記事→ 第3世代前編 後編 第5世代編 第6世代編 第7世代編 第8世代編