たいせつなもの の英語名全部見ていく日記[第8世代編]
おはようございます。リユルン(@riyulun)と申します
このシリーズも実質 最終回ですね、
たいせつなものシリーズ関連記事：第1世代・第2世代編 第3世代編 第4世代編 第5世代・第6世代編 第7世代編 コロシアム・XD編&ボール編
そんな今回は 第8世代編、
剣盾、BDSP、LEGENDS アルセウスにて
初登場した たいせつなものを見ていきましょう
ソード・シールド編
簡単な訳一覧↓
あなぬけのヒモ：Escape Rope
カンムリパス：Crown Pass
けいけんおまもり：Exp.Charm
ソニアのほん：Sonia's Book
ダイマックスB：Dynamax Band
にんじんのタネ：Carrot Seeds
ねがいぼし：Wishing Star
ふるびたてがみ：Old Letter
ヨロイパス：Armor Pass
ロトムじてんしゃ：Rotom Bike
ロトムのカタログ：Rotom Catalog
あかしのおまもり：Mark Charm
証は英語でMarkな ようです
おしゃれカード：Style Card
かがやくはなびら：Radiant Petal
「光を放つ」「輝く」「晴れやかな」といった意味をRadiantは持ちます
キズナのタヅナ：Reins of Unity
Reinsは「手綱」
Unityは「一致(団結)」、「協同」、「結束」といったニュアンスです
きぼりのかんむり：Wooden Crown
キャンプセット：Camping Gear
「シトロニックギア・オン!」のイメージが分かりやすいかもしれません
くろいたてがみ：Black Mane Hair
しろいたてがみ：White Mane Hair
Maneだけで「たてがみ」を表すのですが
くろいにんじん：Shaderoot Carrot
つめたいにんじん：Iceroot Carrot
中々にイカした訳
すいせんじょう：Endorsement
「推奨」「保証宣伝」などを意味します
すごいみみせん：Hi-tech Earbuds
でんせつのメモ1：Legendary Clue 1
でんせつのメモ2：Legendary Clue 2
でんせつのメモ3：Legendary Clue 3
でんせつのメモ?：Legendary Clue?
Clueは「手がかり」などを意味します
ただのメモじゃないニュアンスが伝わってきますね
ゆれないおまもり：Catching Charm
むしろ 日本語の言葉の焦点の当て方が特殊
ブリリアントダイヤモンド・
シャイニングパール編
DSプレイヤー：DS Sounds
てんかいのふえ：Azure Flute
Azureは「青空」
…「天界」とはニュアンスが違う気がしなくもないですが
LEGENDS アルセウス編
簡単な訳一覧↓
クラフトキット：Crafting Kit
イダイトウだんご：Basculegion Food
やぶれたにっき：Torn Journal
ふるいにっき：Old Journal
ユクシーのつめ：Uxie's Claw
アグノムのきば：Azelf's Fang
あかいくさり：Red Chain
オリジンこうせき：Origin Ore
オリジンボール：Origin Ball
レジェンドプレート：Legend Plate
だんご は もはやFoodでいいんだ…
LEGENDS アルセウスより前からあるプレートについてはこちら
カミナギのふえ：Celestica Flute
恐らく元はCelesteela(テッカグヤ)で おなじみ Celestial(天の、空の)
Azure Fluteの進化前感を出したかったのかな?
というより そもそもカミナギ が英語での
表現難しそうだから…
せきばんのかけら：Wall Fragment
Fragmentで「欠片」
ふるいポエム：Old Verse
Verseは「詩」
エムリットのはね：Mesprit's Plume
Plumeは「羽毛」や「羽飾り」を意味するようで
まっさらプレート：Blank Plate
Blankは「白紙の」や「空白の」を意味します
ノーマルというより まっさら に重点を置いてますね
だいしらたま：Lustrous Globe
だいこんごうだま：Adamant Crystal
だいはっきんだま：Griseous Core
「地球」も意味するGlobe、「球体」の意味も持ちます
関連記事→ 持ち物の英語名全部覚える日記[前編]｜リユルン @riyulun #note https://note.com/riyulun_8win/n/nd35083f70648
――――――――
さて、たいせつなもの の英語名シリーズ、8世代編まで終わりましたね
最後までご覧いただき、ありがとうございました
参考になった方は ❤をタップしていただけると嬉しいです