ダンジョンの英語名全部覚える日記[シンオウ地方編]
おはようございます。リユルン(@riyulun)と申します
さて ダンジョンの英語名シリーズ第2弾なのですが、シンオウは あまりにも数が多いので1記事ぶん使うことになりました
(ダンジョンの定義とは人それぞれ少なからず異なるので「これが無い」「ここダンジョン…?」と思うこともあるかもしれません)関連記事→ カントー、ジョウト、ホウエン地方編 イッシュ地方編 カロス、オーレ地方編 アローラ地方編 ガラル、ヒスイ地方編
そんなわけで 早速本編どうぞ
シンオウ地方 ―Sinnoh region―
シンジ湖：Lake Verity
シンジ湖のほとり：Verity Lakefront
シンジ湖のくうどう：Verity Cavern
Verityは「真実」を表すようです
クロガネゲート：Oreburgh Gate
クロガネたんこう：Oreburgh Mine
あれたぬけみち：Ravaged Path
「破壊された」などの けっこう物騒なニュアンスをRavagedは持ちます
ソノオのはなばたけ：Floaloma Meadow
「草原」などの意味を持つMeadow
たにまのはつでんしょ：Valley Windworks
風力発電だということがよく分かる
ハクタイのもり：Eterna Forest
もりのようかん：Old Chateau
シャトーらしいです
ギンガハクタイビル：Team Galactic Eterna Building
まよいのどうくつ：Wayward Cave
「言うことを聞かない」や「気まぐれな」などの意味がWaywardにはあるらしいですが「厄介な」と訳すのが1番しっくりきます
テンガン山：Mt.Coronet
Coronetで「宝冠」なんだとか
ロストタワー：Lost Tower
ズイのいせき：Solaceon Ruins
いせきマニアのあな：Ruin Maniac Cave
マニアトンネル：Maniac Tunnel
じまんのうらにわ：Trophy Garden
別に「自慢の」といった意味はTrophyにはありません
…ウラヤマさんが もりのようかんの元の主を○して大金持ちになった都市伝説が捗りそうな訳ですね
タタラせいてつじょ：Fuego Ironworks
たたら製鉄の名前の由来である鞴（ふいご）に由来してそう
こうてつじま：Iron Island
リッシ湖：Lake Valor
リッシ湖のほとり：Valor Lakefront
リッシ湖のくうどう：Valor Cavern
Valorで「勇気」を表現するらしいです
エイチ湖：Lake Acuity
エイチ湖のほとり：Acuity Lakefront
エイチ湖のくうどう：Acuity Cavern
Acuityは「鋭さ」を表現するんだとか
ギンガだんアジト：Team Galactic HQ
headquarters(本部、司令部)、略してHQ
他のアジトはHideoutだったのに ここら辺ギンガ団らしい
やりのはしら：Spear Pillar
Spearで「槍」、Pillarで「柱」
やぶれたせかい：Distortion World
Distortionは「歪み」や「ねじれ」を意味します
チャンピオンロード：Victory Road
キッサキしんでん：Snowpoint Temple
くろがねのいせき：Iron Ruins
ひょうざんのいせき：Iceburg Ruins
いわやまのいせき：Rock Peak Ruins
レジ系それぞれの分類と同じですね
関連記事→ 分類の英語名全部見ていく日記[第3世代後編]
ハードマウンテン：Stark Mountain
Starkは「ありのままの」「むき出しの」
などのニュアンスらしいです
かくれいずみへのみち：Spring Path
かくれてない
(Springで「泉」「温泉」)
おくりのいずみ：Sendoff Spring
「見送り」や「送別」をSendoffで意味するみたいですよ
もどりのどうくつ：Turnback Cave
まんげつじま：Fullmoon Island
しんげつじま：Newmoon Island
うみわれのみち：Seabreak Path
はなのらくえん：Flower Paradise
はじまりのま：Hall of Origin
――――――――
さて 今回の記事は ここまでとなります
参考になった方は下部にある❤をタップしていただけると嬉しいです