施設の英語名全部見ていく日記[カントー・ジョウト・ホウエン地方編]
おはようございます、リユルン(@riyulun)と申します
英語名シリーズ、今回からは施設編となります
※施設の定義は人によって異なるので「これが無い」「ここ施設…?」と思うこともあるかもしれません前置きが長いのもあれなんで 早速本編どうぞ
ポケモンセンター：Pokèmon Center
フレンドリィショップ：Pokè Mart
カントー地方 ―Kanto region―
オーキドけんきゅうじょ：Professor Oak's Laboratory
トレーナーハウス：Trainer House
ニビかがくはくぶつかん：Pewter Museum of Science
クチバこう：Vermilion Harbor
Harborで「港」の意味合いです
サント・アンヌごう：S.S.Anne
ふねのチケットでも使われてましたが、
S.S.で「汽船」「商船」を表現できます
関連記事→ たいせつなもの の英語名全部見ていく日記[第1世代、第2世代編]
たましいのいえ：House of Memories
日本語とはニュアンスこそ違うものの良い訳してますね…
カントーラジオきょく：Lavender Radio Tower
タマムシデパート：Celadon Department Store
ロケットゲームコーナー：Rocket Game Corner
タマムシゲームコーナー：Celadon Game Corner
タマムシマンション：Celadon Condominiums
分譲マンション(アパート)をCondominium(s)で表せるようです
サファリゾーン：Safari Zone
かくとうどうじょう：Fighting Dojo
ポケモンけんきゅうじょ：Pokèmon Lab
ポケモンリーグ うけつけゲート：Pokèmon League Reception Gate
ポケモンリーグ：Pokèmon League
Receptionで「受付」(その他「歓迎」など)を意味します
GOパーク：GO Park
ジョウト地方 ―Johto region―
ラジオとう：Johto Radio Tower
コガネひゃっかてん：Goldenrod Department Store
こちらは百貨店ですが同じくDepartment Store
コガネゲームコーナー：Goldenrod Game Corner
ポケスロンドーム：Pokèathlon Dome
かぶれんじょう：Dance Theater
モーモーぼくじょう：Moomoo Farm
アクアごう：S.S.Aqua
バトルタワー：Battle Tower
ホウエン地方 ―Hoenn region―
うみのかがくはくぶつかん：Oceanic Museum
カラクリやしき：Trick House
キンセツゲームコーナー：Mauvile Game Corner
キンセツキッチン：Mauvile Food Court
バトルフードコート：Battle Food Court
てんきけんきゅうじょ：Weather Institute
Institute、「学会」「研究所」なる意味です
ミナモびじゅつかん：Lilycove Museum
みんしゅくモナミ：Cove Lily Motel
逆になるところを忠実再現
トクサネうちゅうセンター：Mossdeep Space Center
コンテストホール：Contest Hall
バトルテント：Battle Tent
バトルフロンティア：Battle Frontier
バトルファクトリー：Battle Factory
バトルチューブ：Battle Pike
バトルピラミッド：Battle Pyramid
バトルアリーナ：Battle Arena
バトルドーム：Battle Dome
バトルパレス：Battle Palace
Pike、「槍」や「ほこ」辺りが1番近い意味でしょうね
(Tubeは地下鉄を表す場合があるので使えなかった?)
――――――――
さて、今回の記事は以上となります
ここまでご覧いただき、ありがとうございました
関連記事→ ナナシマ、シンオウ地方、イッシュ地方編 カロス地方、アローラ地方、ガラル地方編 外伝編