施設の英語名全部見ていく日記[カロス・アローラ・ガラル地方編]
おはようございます。リユルン(@riyulun)と申します
さて今回も進めていきましょう 英語名全部見ていくシリーズ(倒置法)
※施設の定義は人によって異なるので「これが無い」「ここ施設…?」と思うこともあるかもしれません前置きが長いのもあれなんで 早速本編どうぞ
カロス地方 ―Kalos region―
ブティック：Boutique
ショボンヌ城：Shabboneau Castle
「みすぼらしい」を意味するShabbyが
由来?
パルファム宮殿：Parfum Palace
きのみ畑：Berry Fields
マスタータワー：Tower of Mastery
レストラン・ド・フツー：Restaurant Le Nah
リストランテ・ニ・リュー：Restaurant Le Yeah
レストラン・ド・キワミ：Restaurant Le Wow
レストラン ローリングドリーマー：Sushi High Roller
ほぼフランス語(なのでここでは深堀りしません)
バトルハウス：Battle Maison
ほぼhouseなんですが わざわざこちらを
採用
フレンドサファリ：Friend Safari
アローラ地方 ―Alola region―
バトルバイキング：Battle Buffet
いわゆるビュッフェです
ビッグウェーブビーチ：Big Wave Beach
ブティック(アローラ地方)：Apparel shop
ホテルしおさい：Tide Song Hotel
空間研究所：Dimensional Research Lab
Dimensionalは「次元の」、
日本語とはちょっと違うけれど研究の対象が比較的分かりやすく?
サーフ協会支部：Surf Association Heahea Branch
Associationで「協会」や「連合」、
Branchで「支部」や「支社」を意味できます
カンタイビーチ：Heahea Beach
ピカチュウのたに：Pikachu Valley
ロイヤルドーム：Battle Royal Dome
スーパー・メガやす：Thrifty Megamart
Thriftyは「倹約な」を表す形容詞
ハノハノリゾート：Hano Grand Resort
ハノハノビーチ：Hano Beach
ホクラニ天文台：Hokulani Observatory
Observatoryで「天文台」「観測所」
エーテルハウス：Aether House
ジムオブカントー：Kantonian Gym
ウラウラビーチ：Ula'ula Beach
ポニのビーチ：Poni Beach
バトルツリー：Battle Tree
メガロタワー：Megalo Tower
フェスサークル：Festival Plaza
バトルエージェント：The Battle Agency
似てるけど異なる語へ変化
ガラル地方 ―Galar region―
バトルカフェ：Battle Cafè
エネルギープラント：Energy Plant
タワートップ：Tower summit
summitは「頂」「頂上」などのニュアンスです
ローズタワー：Rose Tower
バトルタワー：Battle Tower
――――――――
さて、今回の記事は これにて以上となります
最後までご覧いただき、ありがとうございました