「に」？【日本語教師】

今朝は、Ｊくんとのプライベートレッスンがありました。

今日のテーマは「に」。～に行くの「に」ではなくて、シャツにズボンを買いましたの「に」です。Ｊくんが高校で使っている教科書の説明では、

パンにサラダ、ごはんに味噌汁、というように "セット" として使うときに「に」が使われる

ということなのですが、実際は「と」を使う事が多いですよね～。

しかも、N5~N4レベルの学習者には難しいと思うんですが、どうでしょう？

助詞も覚えられないのに、接続詞の数も増えてきて、はっきり言ってやばいです。

そして、andと同じ意味の日本語が多くて何が何だかちんぷんかんぷんみたいです😵

これでは日本語嫌いになりそう・・・と心配になってしまうけど、来月初めから、いよいよ実践に使える表現がたくさん出てくるし、会話の練習もできるので、面白いと思ってくれるんじゃないかと期待しています。

この状況じゃなければ、実際に日本食レストランに連れて行って日本語で注文させてあげたいな～！