「よろしく」の意味は一つじゃない！

息子たちが語学学習アプリ[Duolingo]を使って日本語を勉強し始めました。息子たちは日本語を少しは聞き取れるものの、ほとんど話せません。

長男が２歳半ぐらいまでは、私はほぼ日本語だけで話しかけたり、私の両親が送ってくれた教育テレビ番組を録画したものを繰り返し見せていたので、日本語も多少わかっていました。

でも、長男に言葉の遅れがあるとわかってからは、（今後恐らく日本に住むことも日本で学校に行くこともないと思うので）バイリンガル教育は諦め、英語を最優先することに。

そして現在（13歳）完全に英語脳です。来年は日本語クラスをとるので（まだ確定してないけど）、日本語を外国語として勉強することになりました。次男も中学で日本語クラスを取る予定なので一緒にスタートです🎉

私は養成講座を修了し、日本語学校で日本語を教えていますが、息子たちに教えるとなるとつい厳しくなったり、照れもあったり、息子たちも私から教わるのは嫌みたい😒なので、私は日本語で話しかけるだけで、あとはサポート役にまわるつもりです。

何を使おうか迷ったのですが、私の生徒たちに高評価の Duolingo を使うことにしました。

そして、ここからが本題です（前置きが長くなってしまいすみません💦）

昨夜、日本語を勉強していた次男が「答えがわからない」というので私が見てみると

「よろしくお願いします」の英語は何ですか。下記の単語を並べ替えなさい。

私「この場合は、Nice to meet you だね。それ以外もたくさんあるけど。」

次男「初めましてが Nice to meet you だと思ってた。」

私「そう、それが正解だよ！」

そうなんです！　私が使っている教科書も

初めまして　＝　How do you do?

よろしくお願いします　＝　Nice to meet you.

って書いてあるんです。How do you do? って日常で聞いたことありません😩

なので、私が生徒たちに教えるのは、

初めまして　＝　Nice to meet you.

よろしくお願いします　＝　 It depends on the situation.（状況によって変わる） と言ってから、I'm looking forward to working with you., Thank you., Best regards. などと例をあげます。

もちろん生徒たちは「は？」という表情をするのですが、Nice to meet you. の意味だけじゃないことをしっかり覚えてもらいたいので😅

全体的にはこのアプリは良いと思います。実際、覚えた単語も増えてきたし、ひらがなもカタカナもいい調子で覚えているみたいです。

Duolingoでスピーキングの練習もできるらしいのですが、きっと丁寧体のお堅い文章だと思うので、自然な話し方は私と練習した方が良さそうです。