ややこしや～

高校で日本語の授業を取っているＪくんの期末試験がいよいよ来週に迫って来ました。本人が言うには、「読み・聞きとりは多分大丈夫だし、語彙は覚えればいいから何とかなる。文型と助詞に力を入れたい。」と言うので、明日の授業は通常授業ではなく、テスト勉強をすることになりました。（どこの国の学生さんも一夜漬けするんですね〜）

今、今期習った内容を元に練習問題を作っています（note書いている場合ではないのですが・・・😅）。　

否定疑問文の答え方が「理屈はわかっているけど難しい」と言っていたのを思い出し練習問題を考えているのですが、私も頭ぐちゃぐちゃになってます！いや〜、ややこしい！

Ｊくんが使っている教科書の説明によれば、

The Japanese answer affirmatively or negatively to the stated form of the verb rather than to the action implied. 

例えば、「昨日　海へ行きませんでしたか。」の質問に対し、

「はい、行きませんでした。」"Yes, I agree with your assumption that I didn't go to the beach." （はい、私は海へ行かなかったというあなたの仮説に同意します。）

「いいえ、行きました。」"No, I disagree with your assumption that I didn't go to the beach, I went." （いいえ、私は海へ行かなかったというあなたの仮説に反対します。私は行きました。）

更に、追加で

でも、「～しませんか。」のようなお誘いに対する答え方は英語とおなじです。

と書いてあります。これをぱっと理解する学生さんはいるのでしょうか～!?言葉で理解するのは難しいですね。

偉そうなことを言ってますが、私が英語で会話している時は逆の現象がおこります。NOと言いつつ首を縦に振ろうとしたり、周りがうなずいている中、私だけ首を横に振っていたり💦

あ～、全ての言語で統一して欲しいわ〜