世代を超えて愛される不朽の名曲！！KPOPアーティスト達も愛するgodの"one candle(촛불 하나)"の歌詞和訳してみた！！
こんにちは！韓国大好きケグリと申します＾＾
前回はおすすめ祝賀公演特集をお届けしていきましたが
今回は2024年最後の日にふさわしい曲がありまして！！
世代を超えて愛される不朽の名曲！！KPOPアーティスト達も愛する
godの"one candle(촛불 하나)"の心に染みる歌詞を紹介していきたいと思います！！
MVはこちらです！
この曲、ほかのアーティスト達もよくカバーしてたり年末の歌謡祭で歌われたりと何かと愛されている名曲なんですけど
今回は2024年を見事に走り切った皆さんにこの曲を捧げたいと思います。
皆さん！！今年１年、本当にお疲れさまでした！！！
세상엔 우리들보다 가지지못한
世の中には私たちよりも持つことができない
어려운 친구들이 많습니다 지금도 힘들어하고
大変な子たちが多いです 今も苦しんでいる
있을 그 친구들을 위해 이 노래를
その子たちのためにこの歌を
부릅니다 힘내라 얘들아!
歌います 元気出してみんな！
왜 이렇게 사는게 힘들기만한지
なんでこんなにも生きることが辛いんだろうか
누가 인생이 아름답다고 말한건지
誰が人生は美しいと言ったんだ？
태어났을때부터 삶이 내게준건 끝없이
生まれた時から人生が僕にくれたのは終わりなく
이겨내야 했던 고난들뿐인걸 그럴때마다
克服しないといけなかった苦難だけだった その度に
나는 거울속에 나에게 물어봤지 뭘 잘못했지
僕は鏡の中の自分に尋ねてみる 何が間違っていたのか
도대체 내가 뭘 잘못했길래 내게만이래
一体僕が何を間違えたせいで 自分だけこうなるのか
달라질것같지 않아 내일 또 모레
変わりそうもない 明日も明後日も
하지만 그러면 안돼 주저 앉으면 안돼
でもそれではだめだ 諦めたらだめだ
세상이 주는대로 그저 주어진대로
世の中が与えるままに ただ与えられるがままに
이렇게 불공평한세상이 주는대로 그저
このように不公平な世の中が与えるままに ただ
받기만 하면 모든것은 그대로 싸울텐가
受け取るだけなら全てのことをそのまま喧嘩するのだろうか
포기할 텐가 주어진 운명에 굴복하고 말텐가
諦めてしまうのか 与えられた運命に屈服するのかしないのか
세상앞에 고개숙이지마라 기죽지마라 그리고 우릴봐라
世の中の前に頭を下げるな 恐れるな そして僕達をみて
지치고 힘들땐 내게 기대
疲れて辛いとき 僕を頼って
언제나 니곁에 서 있을께
いつでも君のそばに立っているから
혼자라는 생각이 들지 않게
一人だと感じないように
내가 너의 손 잡아줄께
僕が君の手を掴むから
너무 어두워 길이보이지 않아
とても暗くて 道が見えない
내게있는건 성냥하나와 촛불 하나
僕にあるのは マッチ一つとろうそく一つ
이 작은 촛불하나 가지고 무얼하나
この小さなろうそく一つをもって 何を一つ
촛불하나 켠다고 어둠이 달아나나
ろうそく一つ点けたからって 暗闇が逃げるのか
저멀리보이는 화려한 불빛 어둠속에서
あの遠くに見える華やかな火の明かり 暗闇の中で
발버둥치는 나의 이몸짓 불빛을 향해서
ジタバタする僕の身振り 明かりに向かって
저 빛을향해서 날고 싶어도
あの明かりに向かって 飛んでいきたくても
날 수 없는 나의 날개짓
飛ぶこのとできない 僕の羽ばたき
하지만 그렇지 않아 작은 촛불하나
だけどそうじゃない 小さなろうそく一つ
켜보면 달라지는게 너무나도 많아
点けてみたら変わることがあまりにも多い
아무것도 없다고 믿었던 내 주위엔
何もないと信じていた 僕の周りには
또 다른초 하나가 놓여져 있었기에 불을 밝히니
また別のろうそくが置かれていて 明かりを灯すと
촛불이 두개가 되고 그 불빛으로
ろうそくが二つになって その明かりで
다른 초를 또 찾고 세개가 되고 네개가 되고
別のろうそくがまた見つかって ３つになって４つになって
어둠은 사라져가고
暗闇が消えていくんだ
지치고 힘들땐 내게 기대
疲れて辛いとき 僕を頼って
언제나 니곁에 서 있을께
いつでも君のそばに立っているから
혼자라는 생각이 들지 않게
一人だと思わないように
내가 너의 손 잡아줄께
僕が君の手を掴むから
기억하니 아버님 없이 마침내?
覚えてる お父さんなしでついに
우리는 해냈어 그건바로 나의 어릴적 얘기였어
僕らはやり遂げた それはまさに僕が幼いときの話
사실이었어 참 힘들었어 하지만 거기서 난
事実だった とてもつらかった だけどそこで僕は
포기하지 않았어 꿈을 잃지 않고 용기를
あきらめなかった 夢を失わずに勇気を
잃지않고 계속 노력하다 보니 결국 여기까지 왔고
失わずにずっと努力してみたら 結局ここまでこれた
이젠 너희들에게 말을 해주고 싶어
これからは君たちに伝えてあげたい
너희도 할수있어
君もできるって
지치고 힘들땐 내게 기대 (Oh, 내게 기대)
疲れて辛いときは僕を頼って
언제나 (언제나) 니곁에 서 있을께 (께)
いつでも 君のそばに立っているから
혼자라는 생각이 (생각이) 들지 않게
一人だと感じないように
내가 너의 손 잡아줄께 (아줄께, yeah, yeah)
僕が君の手を掴むから
そしてこちらの曲、色んなスターたちがカバーしているので
色んなバージョンを楽しむことができるんです！！
最後まで読んでいただきありがとうございます！
皆さんが来年も健康で希望に満ち溢れた年を過ごせるように
願っております！！
そして2025年も宜しくお願い致します！！
よいお年を~＾＾
そしてYouTubeもやっているのでぜひ見てみてください＾＾
ネイティブがよく使う韓国語表現を気軽にさらっと学べるチャンネルとなっています。
では次回の記事でお会いしましょう～＾＾