解説 愛がなければ無に等しい(第一説教集6章2部) #32
原題: A Sermon of Christian Love and Charity. (キリスト教徒の愛について)
第一説教集第6章「キリスト教徒の愛について」の第2部の解説をします。テーマを聖句で言えばこれでしょう。
愛がなければ、無に等しい。(コリントの信徒への手紙一 3章2節)
第2部のポイントは次の5点です。
①第1部の振り返り
②敵をこそ愛すべきである
③愛には二つの働きがある
④悪を罰することは愛である
⑤まとめと結びの祈り
第2部は第1部の振り返りで始まります。愛には二つある。それは神への愛と隣人への愛である。このことが確認されます。第1部でも触れられましたが、友人を愛するだけならば異教徒でもできる。真のキリスト教徒であるならば、イエスに倣い、イエスがなされたように敵を愛するべきである。そう説かれます。
とはいえ、われわれ人間にとって「敵を愛する」というのはとてつもなく難しいことであり重荷です。その敵から自分たちが害や悪を受けているからです。そこで、この説教ではこう述べられます。
つまり、誰もが罪を持っているのであり、自分のそもそもの罪を棚に上げて他者の罪をあれこれと言い、敵を赦さないということにならないようにとしています。この次に愛の二つの働きが述べられます。
聖職者の務めは特に前者についてのものであり、為政者や判事の務めは両方についてのものであるとされます。
第1部が純粋に神への愛と隣人への愛を説いていたのに対し、第2部はこれに加えて体制を維持しようとする向きの言葉が多くみられます。為政者や判事が罪人を罰するのは正当なことであり、社会の安寧を願ってのものであり、愛によるものであるということが述べられたあと、このように説教は結ばれます。
今回は第一説教集第6章「キリスト教徒の愛について」の第2部「愛がなければ無に等しい」の解説でした。次回はこの試訳をお届けします。
Twitterもご訪問ください。
高校英語教師が翻訳した説教集(@sermons218tm) / Twitter
高校英語教師が選んだ聖書名言(@bible218tm) / Twitter
翻訳出版を目指す高校英語教師(@tmtm218tm) / Twitter
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?