【英語】日本語と反対！否定疑問文って？

2025年2月20日 11:36

カナダの保育園で
保育士になったばかりの頃
この「否定疑問文」と呼ばれる
英語の返答に何度も困惑していました。

否定疑問文って？

一般的な疑問文って
「○○は好きですか？」ですよね。
これを否定疑問文にすると
「○○は好きじゃないですか？」になります。

例えば
チョコレートは好きですか？【疑問文】
チョコレートは好きじゃないですか？【否定疑問文】

英語にしてみると・・・
【疑問文】チョコレートは好き？
Do you like chocolate?

【否定疑問文】チョコレート好きじゃないの？
Don't you like chocolate?

そして、日本語での返答は・・・
「チョコレート好きじゃないの？」
と聞かれたら

好きな場合
→「いいえ、好きですよ！」

嫌いな場合
→「はい、嫌いなんです」

と答えますよね。

でも、英語での答え方は・・・
好きな場合
→"Yes, I like chocolate!"（はい、好きですよ）

嫌いな場合
→"No, I don't like chocolate."(いいえ、嫌いなんです）

「はい」と「いいえ」の使い方
日本語と英語で
逆になってるんです。

これが、否定疑問文と呼ばれるもの。

だから、当時カナダで
保育士になったばかりのわたしは
室内にいる子どもに

「Don't you wanna go outside?
(お外遊び行かないの？）」
と聞いて返事が
「No.」
だと

「え？あれ？どっちや？」
となっていました。(笑)

No.＝「そんなことないよ、これから行くつもりだよ」
なのか
No.=「行かないよ」
なのか。

どっち？？？って。(笑)

わたし自身が
Don't you~?
Can't you~?
Didn't you~?

と否定疑問文で実際に聞かれる、
という経験を通して
答え方を覚えていきました。

やっぱり、実体験って大切！☺️✨

答えるときに
「日本語と逆になるんだった！
だから答えは・・えっとYes,I do? No, I don't?」

と頭で考えてしまっては
ごちゃごちゃしてきますね。

ポイントは
英語の時は
Do you like?で聞かれても
Don't you like?で聞かれても

自分にとって肯定なら
Yes, I do.
自分にとって否定なら
No, I don't.

と、シンプルです。

Do you like chocolate?(チョコ好き？）
【好きな場合】
Yes, I do. とかYes, I like chocolate.
【嫌いな場合】
No, I don't. No, I don't eat chocolate.

Don't you like chocolate?（チョコ好きじゃない？）
【好きな場合】
Yes, I do. とか Yes, I like chocolate.
【嫌いな場合】
No, I don't.　No, I don’t eat chocolate.

答え方は同じなんです！！

これは、英語では
自分を主に、
自分がそうかそうでないか
を主として答えているのに対し、

日本語では
相手の質問を主に
相手の質問が自分の答えに
合っているか合っていないかに対して
答えている。

という違いかあるからかなと感じます。

「チョコ好きじゃないの？」と聞かれたら
（相手の憶測は間違っている）
→「いいえ！好きなんですよ！」
（相手の憶測は合っている）
→「そうなんです～嫌いなんですよね～」

という、
相手を汲み取る、他者を想う
そんな日本人の人柄から生まれた返答の違いなのかもなあと
思ったりしました。（知りませんけどね😂

おうち英語を取り入れる
ママのために開催している
オンライン英語クラス
「ママえいご」のなかで
取り上げた内容で

もっとわかりやすく説明したい！
と思ったので
記事にしてみました☘️☘️

オンラインママえいごの様子は
Instagramでも
発信していきます♩