4.[歌詞和訳#2] kiss me more / Doja cat - あなたの名前を書いて-
[Verse 1: Doja Cat]
We hug and, yes, we make love
And always just say goodnight (La-la-la-la-la-la)
And we cuddle, sure, I do love it
But I need your lips on mine
私達は抱き合って、愛し合って
いつもただ「おやすみ」で終わる
抱き合うのも好きだけど
あなたの唇が足りないのよ
[Chorus: Doja Cat]
Can you kiss me more?
We're so young, boy, we ain't got nothin' to lose, uh-oh
It's just principle
Baby, hold me 'cause I like the way you groove, uh-oh
もっとキスしてくれない？
若いんだから何も失うものはないわ
そういうものでしょ
抱きしめてよ、あなたのグルーヴが好きなの
[Post-Chorus: Doja Cat]
Boy, you write your name, I can do the same
Oh, I love the taste, la-la-la-la-la-la
All on my tongue, I want it (La-la-la-la-la-la)
Boy, you write your name, I can do the same
Oh, I love the taste, la-la-la-la-la-la
All on my tongue, I want it (La-la-la-la-la-la)
あなたの名前を書いて 私もそうするから
この味が好きなの
この舌で全て感じたい
あなたの名前を書いて 私もおんなじようにしてあげるから
この味がほしいの
この舌にすべてをのせて
[Verse 2: Doja Cat]
I, I feel like fuckin' somethin'
But we could be corny, fuck it
Sugar, I ain't no dummy, dummy
I like to say, "What if?", but if
We could kiss and just cut the rubbish
Then I might be onto somethin'
I ain't givin' you one in public
I'm givin' you hundreds, fuck it
今日はちょっと特別な気分
でもつまんなくなっちゃうかもだから
覚えておいて 私は人形じゃない
もしも？って言いたいところだけど
なんにも考えずにただキスできたら
その気になるかもね
みんなの前ではできないけど
甘いキスをたくさん落としてあげる
Somethin' we just gotta get into
Sign first, middle, last on the wisdom tooth
Niggas wishin' that the pussy was a kissin' booth
Taste breakfast, lunch, and gin and juice
And that dinner just like dessert too
And when we French, refresh, gimme two
When I bite that lip, come get me too
He want lipstick, lip gloss, hickeys too, huh
ただ何かにとりつかれたように
親知らずにサインして
下にしてくれてもいいんだけどさ
よく味わってよ 朝ごはんに、ランチに、ジンに、ジュースに
ディナーなんてデザートみたいに
二人分のフレンチ
この唇を甘く噛んで味わって
全部あなたのものにしていいよ
[Chorus: Doja Cat]
Can you kiss me more?
We're so young, boy, we ain't got nothin' to lose, uh-oh
It's just principle
Baby, hold me 'cause I like the way you groove, uh-oh
もっとキスしてくれない？
まだ若いんだから 余計なことは考えずに ほら
そういうものなの
ちゃんと抱きしめて あなたのグルーヴで私を包んで
[Post-Chorus: Doja Cat]
Boy, you write your name, I can do the same
Oh, I love the taste, la-la-la-la-la-la
All on my tongue, I want it (La-la-la-la-la-la)
Boy, you write your name, I can do the same
Oh, I love the taste, la-la-la-la-la-la
All on my tongue, I want it
あなたの名前を書いて 私もしてあげるから
この味から抜け出せないわ
この舌ですべて感じたい
舌で名前を書くように 私もおんなじようにしてあげる
この味が欲しくてたまらない
この舌ですべて受け止めるわ
[Verse 3: SZA]
Say give me a buck, need that gushy stuff
Push the limit, no, you ain't good enough
All your niggas say that you lost without me
All my bitches feel like I dodged the county
Fuckin' with you feel like jail, nigga (Feel like jail)
I can't even exhale, nigga (Exhale)
Pussy like holy grail, you know that
You gon' make me need bail, you know that
もっと欲しいって言ってよ 感傷的にやって頂戴
限界なんか超えて まだ全然満足じゃない
私がいないとあなたはダメだってあなたの友達が言ってたわ
私なんか友達に早く逃げなよって言われてるのに
まるで刑務所みたいね
息すらさせてくれないじゃない
神聖なものなんだから
ちゃんと保釈金が必要よ
Caught dippin' with your friend
You ain't even half man, lyin' on your—, you know that
Got me a bag full of brick, you know that
Control, don't slow the pace if I throw back
All this ass for real (All this ass)
Drama make you feel (Make you feel)
Fantasy and whip appeal is all I can give you
”友達”と浮気してるところ見ちゃったのよ
半人前以下ね 平気で嘘なんかついちゃってさ 気づいてるでしょ
重たい鞄を背負わせておいて
何があってもペースは落としちゃダメよ
全部本当のことよ
ドラマティックな展開だって
痛みさえも全部私が与えるんだから
[Chorus: Doja Cat, SZA & Both]
Can you kiss me more?
We're so young, boy, we ain't got nothin' to lose, uh-oh
It's just principle
Baby, hold me 'cause I like the way you groove, uh-oh
Oh, darlin'
もっともっとキスしてくれない？
若いんだから何も失うものはないわ
そういうものでしょ
抱きしめてよ あなたのグルーヴに酔っていたい
[Post-Chorus: SZA & Doja Cat]
Boy, you write your name, I can do the same
Ooh, I love the taste, oh-la-la-la-la-la
All on my tongue, I want it
Boy, you write your name, I can do the same
Ooh, I love the taste, oh-la-la-la-la-la
All on my tongue, I want it
あなたの名前を書いて 私もしてあげる
この味がほしいの
この舌にすべてを任せて
あなたの名前を書いて 私もおんなじようにしてあげる
ほしいのはこの味だけ
この舌で全て感じたい
-----------------------------------------------------------------------------
[単語・フレーズ]
cuddle - v. 抱き締める
groove - n. 溝；得意；グルーヴ
corny - adj. 陳腐な
cut the rubbish - ふざけない
(be) onto something - いいところに気がつく・心当たりがある
wisdom tooth - 親知らず
hickey - n. キスマーク
buck - n. ドル(スラング）
push the limit - 限界の壁を越える
exhale - v. 息をする
grail - n. 最後の晩餐でキリストによって使用された聖餐杯
bail - n. 保釈金
ass - n. 尻
-----------------------------------------------------------------------------
こんばんは。
RENOです。
今回はDoja cat の kiss me moreを和訳させていただきました。
いかがだったでしょうか。
書く前は、セクシーで黒くて妖艶で残虐なこのDoja catの美しさを上手く出せたらいいな、、、と思っていましたが、やはり14歳のバリバリJCには難しいらしく、悩んだ末に行き着いた結果がこれです。完成形かな、と満足した反面、もっと下品に美しく書きたかったという心残りはあります。私は和訳する際に、日本語でもちゃんと「詞」にするということを心がけており、今回は直訳したところよりも解釈して詞にした箇所が多いように思います。もっと直接的に、かつ詩的に詞が書けたらいいな、と願う今日此頃です。
----------------------------------------------------------------------------
まだまだ英語初心者ですので、和訳やその他諸々に関して、誤訳やニュアンス違い、他の表現等々、ぜひコメントで教えていただけると嬉しいです。
ではまた。
次回は The Weeknd の「Take My Breath」です。
ぜひ見ていただけると嬉しいです。
ここまで見ていただいてありがとうございました。