#日本語
山の記憶、「山」の記憶
今回は、川端康成の『山の音』の読書感想文です。この作品については「ひとりで聞く音」でも書いたことがあります。
◆山と「山」
山は山ではないのに山としてまかり通っている。
山は山とぜんぜん似ていないのに山としてまかり通っている。
体感しやすいように書き換えると以下のようになります。
「山」は山ではないのに山としてまかり通っている。
「山」は山とぜんぜん似ていないのに山としてまかり通って
壊れる、崩れる（文字とイメージ・06）
「こわれる、くずれる（文字とイメージ・05）」の続きです。
コワレル、クズレル
壊れる、こわれる、コワレル。崩れる、くずれる。クズレル。
こわれる。コワレル。kowareru――「a」と「k」のせいでしょうか、どこかかん高い。
くずれる。クズレル。kuzureru――「u」が二つで「z」があるせいでしょうか、どこか低い響きが……。
イメージは個人的なものです。なかなか人には通じませ
「やま」に「山」を当てる、「山」に「やま」を当てる（言葉の中の言葉・02）
今回は「あなたとの出会い」で見た詩を、違った視点から見てみます。
＊翻訳された詩
上田敏訳の「山のあなた」（『海潮音』より）というカール・ブッセ（上田敏はカアル・ブッセと表記しています）の詩を見てみます。
この詩は青空文庫でも読めますが、だいぶ下のほうにあって、探しづらいかもしれません。
＊
まず、訳詩です。
以下は、ドイツ語の原文です。
残念ながら私はドイツ語に
顔（散文について・02）
再掲です。
＊「ジャンルを壊す、ジャンルを崩す（言葉とイメージ・07）」
＊「壊れていたり崩れている文は眺めているしかない（散文について・01）」
今回は、上の記事の続きですが、以前に散文――「何をどんなふうに書いてもいいもの」と私はイメージしています――を模索＝模作していたときに投稿した文章を再投稿します（少し加筆してあります）。
散文は眺めるものだ、とも私はイメージしているので、
「I love you./only you」+「 I miss you./without you」
今回は以下の記事の続きです。
＊「二つの「あなた」」
＊「あなたは近くて遠い、まぼろし」
＊
私の大好きな「あなた」という言葉には、大雑把に言って二つの表記と語義があります。
・「あなた」：彼方・かなた・あなた。「あなた」＝you。
・「あなた」：貴方・あなた。「あなた」＝over there。
図式的に言うと、上のようにまとめることができます。
・近くにいる「あなた」