外国での｢色のイメージ｣のお話

2021年5月8日 00:01

Hello! 初回記事をご覧頂き、ありがとうございます👏🏻 感想、いいねなど嬉しいです。

さて、今日は

色のイメージ

のお話です。

これは、それぞれの色が持つイメージという意味です。🏳️‍🌈🏳️‍🌈
赤は怒り😡青は悲しみ😢など、色から連想するものがありませんか?

そのイメージは、
外国でも全く同じなのでしょうか?
外国での色のイメージは、日本とどう違うのでしょうか。

今日は、

を見ていきましょう。

色の持つイメージを、プラス➕とマイナス➖
のイメージでまとめていきます。

緑🟩
➕ 活気、歓喜など
➖ 未熟、嫉妬など

熟語 (代表的な物を抜粋しています)しし
➕･get the green light : 了承を得る
➕･green thumb :庭師、園芸の才能を持つ者
(※庭いじりで親指が緑になるから)

➖･the grass is always greener on the other side of the fence.
:隣の芝生は青く見える。

✍ポイント
緑🟩の➖イメージの｢嫉妬｣
ウィリアム･シェイクスピアの悲劇作品
｢オセロ｣において、嫉妬するシーンでgreenの表現が使われたことに由来しています。

黄色🟨
➖ 裏切り、卑劣、臆病など
黄色🟨には、なんと➕のイメージがあまりありません。
日本だと、元気とかハッピーなイメージがありませんか? 海外では、逆のようですね。

熟語
➖･ yellow streak : チキン
➖･ yellow belly : 臆病

黒◼
➕ 黒字など
➖ 失望、不名誉など

➕
突然ですが、｢ブラックフライデー｣というワードを聞きたことはありませんか?

ブラックフライデーはクリスマスシーズンを意味します。日本で言うと、年末商戦ですね。

海外には、感謝祭(Thanksgiving Day)という文化が存在します。11月の第4木曜日のことです。

1年で1番繁盛する大売出しの日なので、売上が伸び、様々なお店や会社の経営状況が黒字になります。

｢木曜日に繁盛すれば、
金曜日を黒字で迎えることができる｣

そこから転じて、年末商戦を
ブラックフライデー
と呼ぶようになったと言われています。

➖ ･black sheep : 厄介者
➖ ･black mali :ゆすり、恐喝

今日は1つ目の、black sheepの解説をしていきます。☝️

black sheepは、直訳すると｢黒い羊｣です。
羊といえば、白をイメージする方が多いのでは無いでしょうか。🐑

実際は、羊と言っても種類は様々。中には黒い羊も存在します。

その昔、羊飼いは羊の毛を売って生計を立てていました。
羊の毛は白いので、何色にも染めることができるため、高値で売れます。

しかし、黒い羊の毛は白とは違い、染めるのがとても難しく重宝されなかったそうです。

黒い羊は売れない＝厄介者となってしまい、
厄介者のことを、black sheepと表現するようになりました。

さて、本日は｢色のイメージ｣を3色見て行きました。ご自身のイメージするものと、違うものはありましたか?

全世界に共通している文化の1つである｢色｣

1色を紐解いてみても、ここまで違うものも存在することがお分かり頂けたでしょうか。

好きな色を1つ選んで、それが世界ではどんなイメージなのか、それを使った言葉はどんなものなのか。

調べてみると、世界がまた少し広がりますよ。

それでは。 See you next time! 👋