8mm film　二人のママン　L'Éternité (26)

2024年4月2日 16:48

ー
シャラメが見ていた
あの日の映像(撮っておいた)

8mm
from THE DAY of Father and Son

Timothée is watching a film
(he recorded that day!)

8mm
du JOUR du Père et du Fils
Timothée regarde un film
(il a enregistré ce jour-là !)
ー

8ミリは
ダビングして二人で持った
(彼はその後一度でも　あのテープを見たのかな？　そんなことさえ知らないシャラメ)

Timothée made a copy for his son
8mm film
(Timothée never know if his son ever saw the film of "That day of Father and Son"…)

Timothée en a fait une copie pour son fils
8mm film
(Timothée ne sait jamais si son fils a déjà vu le film de "Ce jour-là de Père et Fils"…)

ー

最後は
彼が
扉を閉めて

「家の中　(友人の家　ママン1人とその友人が待つ家、、、今では二人家族の彼、前に来た時は、、、もうずっと昔に思える　たった8歳なのに！、、、ママンが一人いない日常を生きる彼)」に入っていくシーン

The Last scene

He close the door
(END)

and back to his
ORDINARY LIFE with his Maman (and one maman missing forever)

Now he only has one maman! this is his life (he is only 8 but … last time he was with
Maman et Maman
but seems ages ago…)

La dernière scène

Il ferme la porte (FIN)

et retour à
la VIE ORDINAIRE avec Maman (et une maman disparue à jamais)

Maintenant, il n'a plus qu'une maman !
ç'est la vie.

(il n'a que 8 ans mais…
la dernière fois il était
avec Maman et Maman
Il me semble qu'il y a très longtemps)

ー

彼は一人で決めた
子供として決めた

永遠に　さようならパパ　
au revoir, papa

ー

He decided by himself
He is not adult

Bye Bye Papa, forever
au revoir, papa

ー

II a décidé tout seul
Il n'est pas adulte
Bye Bye Papa, pour toujours
au revoir, papa