De la fenêtre, il voit…　二人のママン　L'Éternité (74)

−
L'Éternité
−

fin

−

−
オープニングは
パリの街

おそらくバスの窓からの車窓
(ママンのパパとママに会うのかな？
エッフェル塔？の近くに住んでいるの？)

あの公園でピクニック
(ぐらんぱ？　グランマ？　どうやらママンの一人にはパパがいるらしい)

いくつなんだろう？　
この写真に写っている彼

彼がもっている唯一の　
グランパと写っている写真

、、、この日のことも実は写真を見るまで覚えていなかった

−
コドモとはそういうもの！　
こどもの記憶力
−

Opening scene "L'Éternité"

Bus in Paris 
From the window he can see…

Ordinary people 
Ordinary families
Ordinary life in Paris

(I wonder he'll meet his maman's papa and maman?)


He asked his mom
"are they living near Eiffel tower?"

Picnic in the park
"Grand pa?"
"Grand ma?"
(He is thinking … One of Maman has "Papa!(mon grand daddy?)"…)

I wonder
how old he is…

A picture of him
In the park 
With his grandad and grand ma!

This is the only photograph he got

I actually didn't remember at all
till I see the photo 
…my memory as "a child"

He forgot all…
then he suddenly remembered the day and my mama's papa and maman

-
That’s what children are like! Children's memory
-

-

Scène d'ouverture "L'Éternité"

Bus à Paris
De la fenêtre, il voit…

Des gens ordinaires
Les familles
La vie ordinaire à Paris

(Je me demande s'il va rencontrer le papa et la maman de sa maman?)

Il a demandé à sa mère
"Est-ce qu'ils habitent près de la tour Eiffel?" 

Je me demande quel âge il a…

Une photo de lui
Dans le parc
Avec son grand-père et sa grand-mère !

C'est la seule photo qu'il a eue

En fait, je ne m'en souvenais pas du tout jusqu'à ce que je voie la photo … mon souvenir d' "enfant"

Il a tout oublié…
puis il s'est soudainement rappelé du jour et du papa et maman de ma maman !

-
C'est ce que sont les enfants
La mémoire des enfants
-