THE AMERICANS ROBERT FRANK JACK KEROUAK 目で見ることができる永遠写真というもの

I never thought
could be caught in a film
much less described
in its beautiful
visual eternity in words

the EVERYTHINGness

言葉では表現できない
目に見えるうつくしい永遠を
フィルムで捕まえることができるとは
思ったことがなかった

すべてということ

visual eternity
目で見ることができる永遠

写真というもの

translation by relaxmax

アメリカンズの
ケルアック序文
--
Robert Frank, Swiss,
unobtrusive, nice, with that little camera that he raises and snaps with one hand he sucked a sad poem out of America onto film, taking rank among the tragic poets of the world.

ロバート・フランク
スイス人で目立たないイイやつ。
あの小さなカメラで
片手を上げてスナップしては、アメリカの悲しいポエムをフィルムに吸い上げる。
世界の悲劇的な詩人たちと肩を並べて。

To Robert Frank
I now give the message : You got eyes.

ロバート・フランクへ
君へたった今のメッセージ:
君は目を持っている。

photographs by Robert Frank ; introduction by Jack Kerouac