原書、原作、映画。

こんにちは、ireです。

今回は、私の趣味の１つである動画を見ることから学べたことについて話していきます。

紹介する動画は、
ラランドさんのYouTubeチャンネルであるララチューンで
取り上げられていたハリーポッターにまつわる動画です。

この動画は、原作である小説版ハリーポッターと映画版ハリーポッターの
違いを原作厨であるニシダさんが説明していくという内容。

私はハリーポッターの映画を少ししか見れてないけど、
この動画を見ることで、原作と映画の間に
こんなにもストーリーや内容の違いがあるのか!!と衝撃を受けた。

続いて、驚くことに
ハリーポッターには原作小説の上の存在があるのです。

それは、原書です。

ハリーポッターの原作者はJ.K.ローリングさんというイギリスの方なので、
原作（日本語小説）では、英語から日本語に訳す際に微妙なニュアンスの違いがどうしても出てきてしまう。
そのため、作品内で原作者がどう表現しているのかを完璧に知るためには
原書（英語小説）を読むしかない。

この２つの動画を見て、作品が様々な媒体で出される時に、どうしても表現できないところが生まれてしまうのだということを改めて認識した。