CustoMIUIzer14の最新版で日本語が追加されています。これでMIUIのディープなカスタムがし易くなると思います。
https://github.com/MonwF/customiuizer/releases/tag/v23.02.03