②イタリア夫の「日本のここが不思議だよ！」：母国語が読めない
ある日、夫と散歩してたら県外ナンバーの車がいました。
🐻「これって何て読むの？」
「相模（さがみ）」（今調べた）なんだけど、私いっつも「相撲（すもう）」って脳内補正されちゃうんだよね…
🐱「なんだっけ….分からない。（すもうじゃないし、そうもじゃないのは確かだ）」
そしたら夫が
🐻「自分の国の言葉なのに、読めないってすごい不思議。全然理解できない。😱」
…………確かに！！！
日本人として、全単語が読めないのは当たり前だと思ってた。地名とかその代表だよね。
でも考えてみれば、大体の国って、母語のアルファベットを覚えれば100％といってもいいくらい、全ての単語が読めちゃう。イタリア語だったらA~Zまで覚えればなんでも読める。単語の意味はわからなくても、発音はできる。
ところがどっこい。
日本はどうだろうか。
読めない！！！！！！
簡単な漢字の組み合わせでも、読めない！
識字率100％といわれている日本なのに！！
日本語マスターとかだったら話は別だけど。
例えば小学生の頃の私は
大分県＝おーぶん県
三重県＝さんじゅう県
って毎回間違いながら、長い年月をかけて覚えていった。※ちなみに岩手県出身
例えばこのサイトの第一問目。
さてこの地名はなんて読むでしょう？
※こんなお題も日本ならではなんだろうな。
１．老者舞
（北海道釧路郡釧路町）
🐱「ろうしゃまい？ろうしゃぶ？」
↓答え↓
答え：おしゃまっぷ
＿人人人人人人人人＿
＞ おしゃまっぷ ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^￣
おおおおしゃ？？？まっぷ？？おしゃれなマップ？？🗺️✨
なんか….声に出して読みたい日本語だね！！！
でもこれはアイヌ語に漢字を当てはめたパターンだから特に難問だそう。第一問から容赦ないね。
と、またぐだぐだな記事になっちゃった。
それではこの記事のまとめを書いて、終わりにしたいと思います。
「読めるんだけど、裏切られる」
いいなと思ったら応援しよう！
